1 00:00:21,480 --> 00:00:23,274 ♪ ♪ 2 00:00:23,357 --> 00:00:25,651 (សំឡេងគួរឱ្យខ្លាច ខ្សឹបនិងស្រែក) 3 00:00:31,198 --> 00:00:33,367 (បក្សីស្រែក) 4 00:00:34,243 --> 00:00:35,911 យូឌីត៖ យើងទៅ។ 5 00:00:35,995 --> 00:00:37,163 (សើច) 6 00:00:37,246 --> 00:00:38,539 លើកដៃឡើង។ 7 00:00:40,666 --> 00:00:43,335 អស្ចារ្យ។ យើងទៅ។ ស្អាត។ (សើច) 8 00:00:43,419 --> 00:00:45,087 អ្នកចាំពីអ្វីដែលយើងបានធ្វើ។ 9 00:00:45,171 --> 00:00:46,922 ខ្ពស់ជាង, Mark ។ 10 00:00:47,006 --> 00:00:48,215 គួរឱ្យស្រឡាញ់។ អា. 11 00:00:48,299 --> 00:00:50,426 - ទៅចំហៀង។ ស្អាត។ - (ក្មេងៗសើច) 12 00:00:50,509 --> 00:00:52,344 (សើច) 13 00:00:52,428 --> 00:00:55,139 (ក្មេងៗសើច ច្រៀង) 14 00:00:55,222 --> 00:00:58,726 ♪ រីករាយថ្ងៃកំណើតអ្នក។ ♪ 15 00:00:59,894 --> 00:01:01,145 (ទះដៃ) 16 00:01:01,228 --> 00:01:03,063 - យាយ។ (សើច) - អូ។ 17 00:01:03,147 --> 00:01:05,024 អូ អរគុណ។ 18 00:01:05,107 --> 00:01:07,777 (ការសន្ទនាដ៏រស់រវើក) 19 00:01:07,860 --> 00:01:10,946 - (សើច)៖ សុំទោស។ ខ្ញុំទើបតែបានប្រគល់បំណែករបស់អ្នក។ - តើអ្នកណាបន្ទាប់? 20 00:01:11,030 --> 00:01:13,199 (សើច) 21 00:01:14,784 --> 00:01:16,619 - ម៉ាក់, ងាយស្រួល។ - ជូឌី៖ អូ មក។ 22 00:01:16,702 --> 00:01:18,662 (សើច)៖ កុមាររក្សាយើងឱ្យនៅក្មេង។ 23 00:01:19,914 --> 00:01:22,583 មិនអីទេ។ (សើច) 24 00:01:22,666 --> 00:01:24,835 ♪ ♪ 25 00:01:26,921 --> 00:01:28,923 តើអ្នកមិនអីទេ? 26 00:01:29,006 --> 00:01:31,550 (ញាប់ញ័រ) 27 00:01:31,634 --> 00:01:33,552 - (ក្មេងៗស្រែក) - (បន្ទរ) : លោកយាយ។ 28 00:01:35,888 --> 00:01:37,264 -សុខសប្បាយទេលោកយាយ? - ម៉ាក់? 29 00:01:37,348 --> 00:01:38,891 មានគេហៅឡានពេទ្យ! 30 00:01:39,809 --> 00:01:43,103 (ស៊ីរ៉ែនយំពីចម្ងាយ) 31 00:01:43,187 --> 00:01:45,356 ♪ ♪ 32 00:02:06,919 --> 00:02:09,088 ♪ ♪ 33 00:02:15,219 --> 00:02:17,221 (បក្សីហើរ) 34 00:02:29,149 --> 00:02:31,318 ♪ ♪ 35 00:02:56,218 --> 00:02:58,387 ♪ ♪ 36 00:02:59,597 --> 00:03:01,807 (សំឡេងខ្សឹបខ្សៀវ) 37 00:03:05,603 --> 00:03:07,187 (ខ្យល់បក់បោក) 38 00:03:07,271 --> 00:03:08,814 (បក្សីស្រែក) 39 00:03:08,898 --> 00:03:11,108 JOSH: អ្នក​មិន​មែន​ទេ។ ត្រូវធ្វើបែបនេះ យាយ។ 40 00:03:11,191 --> 00:03:14,695 យូឌីត៖ អូ ខ្ញុំធ្វើ។ សុខភាពរបស់ខ្ញុំ។ 41 00:03:14,778 --> 00:03:17,072 វានឹងកាន់តែប្រសើរសម្រាប់អ្នករាល់គ្នា, ជឿខ្ញុំ។ 42 00:03:17,156 --> 00:03:20,326 ជំរាបសួរ។ សូមស្វាគមន៍។ 43 00:03:20,409 --> 00:03:21,994 - អ្នកបានទទួលវា? - បាទ។ 44 00:03:22,077 --> 00:03:23,996 MS. បេនសុន៖ វិធីនេះសូម។ 45 00:03:24,079 --> 00:03:26,165 វា​ជា​បន្ទប់​ជាន់​ទី​ពីរ​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់។ 46 00:03:26,248 --> 00:03:28,417 - មិនអីទេ? - ម. 47 00:03:28,500 --> 00:03:30,461 នៅទីនេះយើង។ 48 00:03:32,129 --> 00:03:33,547 (ដកដង្ហើមធំ) 49 00:03:34,840 --> 00:03:37,551 អូ។ ជំរាបសួរ។ (សើច) 50 00:03:37,635 --> 00:03:39,553 - សួស្តី។ សួស្តី - ខ្ញុំជា Liesel ។ 51 00:03:39,637 --> 00:03:41,096 យូឌីត។ 52 00:03:41,180 --> 00:03:42,431 អូ។ 53 00:03:42,514 --> 00:03:44,683 អ្នកមិនចាំបាច់ទេ។ ស្រាយកញ្ចប់សម្រាប់ខ្ញុំ។ 54 00:03:44,767 --> 00:03:46,602 ខ្ញុំអាចធ្វើវាដោយខ្លួនឯងបាន។ 55 00:03:46,685 --> 00:03:49,188 ទាំងនោះគឺស្រស់ស្អាត។ 56 00:03:50,314 --> 00:03:51,857 តើអ្នកធ្លាប់ជាអ្នករាំអាជីពទេ? 57 00:03:51,941 --> 00:03:53,859 ម៉ែ ខ្ញុំ​បាន​ចាប់​អារម្មណ៍។ 58 00:03:53,943 --> 00:03:55,152 អីយ៉ា។ ខ្ញុំគ្រាន់តែ... 59 00:03:55,235 --> 00:03:56,671 MS. BENSON: មុនពេលដែលខ្ញុំភ្លេច ថ្នាំរបស់អ្នក... 60 00:03:56,695 --> 00:03:58,364 សម្រាប់ជំងឺផាកឃីនសុន និងសម្រាប់ជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលរបស់អ្នក ... 61 00:03:58,447 --> 00:03:59,657 គ្រាន់តែទុកវាជាមួយខ្ញុំ។ 62 00:03:59,740 --> 00:04:01,158 គិលានុបដ្ឋាយិកានឹង ត្រូវប្រាកដថាអ្នកទទួលបាន 63 00:04:01,241 --> 00:04:03,118 ថ្នាំគ្រាប់ត្រឹមត្រូវ។ សម្រាប់អាហារនីមួយៗ ឬពេលចូលគេង។ 64 00:04:03,202 --> 00:04:05,120 អូ ខ្ញុំតែងតែ គ្រប់គ្រងខ្លួនឯង សូមអរគុណ។ 65 00:04:05,204 --> 00:04:07,581 អញ្ចឹងអ្នកនឹងលែងត្រូវការទៀតហើយ ព្រួយបារម្ភអំពីវាឥឡូវនេះ។ 66 00:04:07,665 --> 00:04:09,416 តើនោះមិនមែនជាការធូរស្បើយទេឬ? 67 00:04:09,500 --> 00:04:11,126 ពេលវេលាល្អឥតខ្ចោះ។ 68 00:04:12,169 --> 00:04:14,004 ខ្ញុំត្រូវការវេជ្ជបញ្ជាថ្មី ពិត។ 69 00:04:14,088 --> 00:04:16,465 យ៉ាងហោចណាស់វាស្ងាត់នៅទីនេះ។ 70 00:04:16,548 --> 00:04:17,841 នោះជាការល្អ។ ខ្ញុំជាអ្នកគេងលក់ស្រួល។ 71 00:04:17,925 --> 00:04:19,468 MS. បេនសុន៖ អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងទុកអ្នកឱ្យវា 72 00:04:19,551 --> 00:04:23,263 ហើយប្រាប់ខ្ញុំប្រសិនបើមាន អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកត្រូវការ។ 73 00:04:23,347 --> 00:04:25,933 អ្នកស្រី បិនសុន តើខ្ញុំអាចនិយាយជាមួយអ្នកបានទេ? 74 00:04:26,016 --> 00:04:29,228 (Annette រអ៊ូរទាំ) 75 00:04:29,311 --> 00:04:30,938 ចូស៖ អ្នកមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិនៅទីនេះទេ។ 76 00:04:31,021 --> 00:04:33,732 អូ ខ្ញុំអាយុ 70 ឆ្នាំ Josh ។ 77 00:04:33,816 --> 00:04:35,859 អាយុគ្រាន់តែជាតួលេខប៉ុណ្ណោះ។ វាមិនមានន័យអ្វីទេ។ 78 00:04:35,943 --> 00:04:37,861 ទេ សម្លាញ់។ 79 00:04:37,945 --> 00:04:40,864 នោះ​គឺ​គ្រាន់​តែ​ជា​អ្វី​ដែល​មនុស្ស​ចាស់ ប្រាប់ខ្លួនឯងឱ្យមានអារម្មណ៍ប្រសើរជាងមុន។ 80 00:04:40,948 --> 00:04:42,408 ស្តាប់ទៅមិនដូចអ្នកទេ។ 81 00:04:42,491 --> 00:04:46,286 អាយុគឺជាអ្វីដែលរារាំងខ្ញុំ ពីការរាំ ឬការបង្រៀន ឬ... 82 00:04:46,370 --> 00:04:49,289 (ដកដង្ហើមធំ) រក្សាល្បឿនជាមួយមនុស្សគ្រប់គ្នា។ 83 00:04:49,373 --> 00:04:51,709 - អ្នកមើលទៅក្មេងជាងអ្នករាល់គ្នានៅទីនេះ។ - (សើច) 84 00:04:51,792 --> 00:04:53,210 ប៉ុន្តែ​អ្នក​ដឹង​អ្វី​ទេ? 85 00:04:53,293 --> 00:04:56,672 ម្នាក់ៗក្នុងចំណោមមនុស្សទាំងនេះ គិតដូចគ្នា។ 86 00:04:56,755 --> 00:04:59,091 យើងទាំងអស់គ្នានៅតែគិតថាយើងមានអាយុ 20 ឆ្នាំ។ 87 00:04:59,174 --> 00:05:01,218 ខ្ញុំអត់ទេ ខ្ញុំមិនដឹងពីរបៀប... 88 00:05:02,428 --> 00:05:05,014 ខ្ញុំមិនដឹងពីរបៀប ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយជាមួយរឿងនេះ។ 89 00:05:05,097 --> 00:05:06,473 អញ្ចឹងតើអ្នកអាចដោះស្រាយបានទេ ... 90 00:05:06,557 --> 00:05:08,058 អូ នោះជាអ្វី? 91 00:05:08,142 --> 00:05:10,352 - អ្វី? អូ! ឈប់! - (ទាំងសើច) 92 00:05:10,436 --> 00:05:11,979 មិនអីទេ។ ម៉ាក់។ 93 00:05:12,062 --> 00:05:13,981 - យើងនឹងឱ្យអ្នកដោះស្រាយ។ - ត្រូវហើយ។ 94 00:05:14,064 --> 00:05:15,733 JOSH: អឺ... ម៉េចក៏ឯងមិនទៅ? 95 00:05:15,816 --> 00:05:18,235 ខ្ញុំ​នឹង​តាម​ទាន់​ពេល​ក្រោយ។ វា... អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំនឹងនៅទីនេះ 96 00:05:18,318 --> 00:05:20,046 - សម្រាប់បន្តិច។ - Josh អ្នកត្រូវមកជាមួយខ្ញុំ។ 97 00:05:20,070 --> 00:05:21,405 យាយត្រូវសម្រាក។ 98 00:05:21,488 --> 00:05:22,906 ទូរស័ព្ទមកខ្ញុំប្រសិនបើអ្នកត្រូវការអ្វី។ 99 00:05:22,990 --> 00:05:24,366 - ប្រាកដ។ - (Josh ដកដង្ហើមធំ) 100 00:05:24,450 --> 00:05:25,868 (ទន់ភ្លន់)៖ មិនអីទេ។ 101 00:05:29,079 --> 00:05:30,914 (សើច) 102 00:05:32,124 --> 00:05:34,293 កុំបារម្ភ។ ខ្ញុំនឹងមិនអីទេ។ 103 00:05:35,377 --> 00:05:37,004 លាហើយលោកយាយ។ 104 00:05:39,923 --> 00:05:42,968 (Annette ថ្ងូរយ៉ាងស្រទន់) 105 00:05:49,808 --> 00:05:51,602 (ទូរស័ព្ទញ័រ) 106 00:05:51,685 --> 00:05:53,687 (សំឡេងរោទិ៍ទូរស័ព្ទ) 107 00:05:57,357 --> 00:05:58,692 (សើច) 108 00:05:58,776 --> 00:06:00,569 ANNETTE (រអ៊ូរទាំ)៖ ដើមឈើ។ 109 00:06:05,449 --> 00:06:06,909 (រអ៊ូរទាំ) 110 00:06:06,992 --> 00:06:09,912 - សុំទោស។ ខ្ញុំមិនបានណែនាំខ្លួនខ្ញុំទេ។ - (ហត់) 111 00:06:09,995 --> 00:06:12,289 - Judith ។ - (ដកដង្ហើមធំ) 112 00:06:12,372 --> 00:06:15,751 ខ្ញុំគិតថាយើងជាបន្ទប់ ដូចជាយើងត្រលប់ទៅមហាវិទ្យាល័យ។ 113 00:06:15,834 --> 00:06:18,003 (និយាយស្ងាត់ៗ) 114 00:06:19,713 --> 00:06:21,924 មើលទៅខ្ញុំចាប់អ្នក។ នៅពេលវេលាអាក្រក់។ 115 00:06:22,007 --> 00:06:23,634 (រអ៊ូរទាំ): ដើមឈើ។ 116 00:06:25,385 --> 00:06:26,720 ខ្ញុំកំពុងមើល។ 117 00:06:26,804 --> 00:06:30,057 ខ្ញុំកំពុងមើល កំពុងមើល។ 118 00:06:30,140 --> 00:06:31,659 - រកមើលនេះ? - (ខ្សឹបៗ សើច) 119 00:06:31,683 --> 00:06:32,976 សូមអរគុណ។ 120 00:06:33,060 --> 00:06:35,562 ខ្ញុំហៀបនឹងភ័យស្លន់ស្លោ។ 121 00:06:36,980 --> 00:06:39,525 ជាការពិតណាស់អ្នកដឹងអំពី គោលការណ៍គ្មានទូរស័ព្ទរបស់យើង។ 122 00:06:39,608 --> 00:06:40,818 ខ្ញុំ-ខ្ញុំសុំទោស។ អ្វី? 123 00:06:40,901 --> 00:06:43,403 ដើម្បីសន្តិភាពនិងភាពស្ងប់ស្ងាត់ នៃផ្ទះ, 124 00:06:43,487 --> 00:06:46,573 យើងមិនអនុញ្ញាតឱ្យទូរស័ព្ទណាមួយឡើយ។ កន្លែងណាមួយនៅក្នុងអគារ។ 125 00:06:46,657 --> 00:06:47,950 អ្នកកំពុងទាញជើងរបស់ខ្ញុំ។ 126 00:06:48,033 --> 00:06:50,077 វាស្ថិតនៅក្នុងកិច្ចសន្យា ដែលអ្នកបានចុះហត្ថលេខា។ 127 00:06:51,537 --> 00:06:54,331 ច្រើនណាស់សម្រាប់ការរំភើបទាំងអស់។ បច្ចុប្បន្នភាពរបស់ Insta 128 00:06:54,414 --> 00:06:56,041 ខ្ញុំអាចបង្ហោះពីទីនេះ។ 129 00:06:56,125 --> 00:06:58,168 (សើច) 130 00:07:01,171 --> 00:07:03,006 (ទ្វារបើក បិទ) 131 00:07:05,300 --> 00:07:08,387 ( Annette យំ និងការរអ៊ូរទាំ) 132 00:07:08,470 --> 00:07:10,055 ខ្ញុំកំពុងមើល។ 133 00:07:10,139 --> 00:07:12,224 - ខ្ញុំកំពុងមើល។ ខ្ញុំកំពុងមើល។ - (ដកដង្ហើមធំ) 134 00:07:12,307 --> 00:07:15,060 (ចង្រិតស្រែក) 135 00:07:22,067 --> 00:07:23,861 (ចុចទូរស័ព្ទ) 136 00:07:24,903 --> 00:07:26,488 នាង​នៅ​តែ​មិន​បាន​ផ្ញើ​សារ​ត្រឡប់​មក​វិញ​។ 137 00:07:26,572 --> 00:07:28,240 - ខ្ញុំប្រាកដថានាងមិនអីទេ។ - នាងសុខសប្បាយទេ? 138 00:07:28,323 --> 00:07:29,968 តើអ្នកបានឃើញមិត្តរួមបន្ទប់របស់នាងហើយឬនៅ មនុស្សដែលនាងស្នាក់នៅជាមួយ? 139 00:07:29,992 --> 00:07:33,745 វាពិបាក ប៉ុន្តែយើងត្រូវធ្វើ ចងចាំថានេះគឺជាជម្រើសរបស់នាង។ 140 00:07:33,829 --> 00:07:36,957 យ៉ាងហោចណាស់អ្នកអាចព្យាយាម ដើម្បីនិយាយនាងចេញពីវា។ 141 00:07:37,040 --> 00:07:38,768 (សើច)៖ គ្មាននរណាម្នាក់ធ្លាប់ទេ។ បាននិយាយជាមួយជីដូនរបស់អ្នក។ 142 00:07:38,792 --> 00:07:41,044 ចេញពីអ្វីទាំងអស់។ នាងបានសម្រេចចិត្តធ្វើ។ 143 00:07:41,128 --> 00:07:43,255 នោះជារឿងអាស្រូវ។ អ្នកមិនបាន ចង់មើលថែនាង។ 144 00:07:43,338 --> 00:07:45,048 នាងបានផ្លាស់ទីលំនៅនៅទីនេះ ដើម្បីថែរក្សាពួកយើង 145 00:07:45,132 --> 00:07:46,633 នៅពេលដែលយើងត្រូវការនាងបំផុត។ 146 00:07:46,717 --> 00:07:49,011 - តែពេលនេះនាងត្រូវការជំនួយ នាងចេញហើយ? - នោះមិនយុត្តិធម៌ទេ។ 147 00:07:49,094 --> 00:07:51,597 ខ្ញុំនឹងទៅមើលកុន។ 148 00:07:53,891 --> 00:07:55,684 MAN (នៅលើទូរទស្សន៍)៖ នេះ​ជា​រឿង​ចម្លែក។ 149 00:07:55,767 --> 00:07:58,687 នេះអាចធ្វើឱ្យអ្នក។ តានតឹងបន្តិច។ 150 00:07:58,770 --> 00:08:00,981 វាបានបង្កើតនរណាម្នាក់ អតីតកាលបន្តិច។ 151 00:08:01,064 --> 00:08:04,735 (សើច) នេះ​កំពុង​សម្លឹង​មើល​អ្នក​កូន​។ 152 00:08:08,864 --> 00:08:10,949 (ស្ត្រីស្រែកពីចម្ងាយ) 153 00:08:11,033 --> 00:08:12,826 ស្ត្រី៖ ទេ! អូ! 154 00:08:12,910 --> 00:08:14,953 - អនុញ្ញាតឱ្យទៅ! (ស្រែក) - ហ្គារី៖ គ្រប់គ្រាន់ហើយ។ 155 00:08:15,037 --> 00:08:16,622 - អ៊ីម៉ូន។ - IMOGEN: លែង! 156 00:08:16,705 --> 00:08:18,349 - ដល់ពេលចូលគេងហើយ។ មកជាមួយខ្ញុំ។ - ខ្ញុំមិនចង់គេងទេ! 157 00:08:18,373 --> 00:08:19,750 ទៅឆ្ងាយ! 158 00:08:19,833 --> 00:08:21,477 - ទៅឆ្ងាយ! - ទេ នេះ... មកជាមួយខ្ញុំឥឡូវនេះ! 159 00:08:21,501 --> 00:08:22,961 - ទៅឆ្ងាយ! - សូមត្រឡប់ទៅគេងវិញ។ 160 00:08:23,045 --> 00:08:24,713 IMOGEN (យំ)៖ ទេ! អូ! 161 00:08:24,796 --> 00:08:26,757 ខ្ញុំចង់ទៅផ្ទះ! 162 00:08:26,840 --> 00:08:28,342 ហ្គារី៖ អ្នកនៅផ្ទះហើយ។ 163 00:08:28,425 --> 00:08:30,594 IMOGEN (យំ)៖ ខ្ញុំចង់បានផ្ទះ។ សូម។ 164 00:08:30,677 --> 00:08:32,930 (Imogen បន្តការអង្វរ) 165 00:08:37,100 --> 00:08:38,894 - (និយាយស្ងាត់ៗ) - (ក្រវិល​គ្រឿង​ប្រាក់) 166 00:08:38,977 --> 00:08:41,271 (ការលេងតន្ត្រីទន់ភ្លន់ ជាងវាគ្មិន) 167 00:08:55,619 --> 00:08:57,788 ♪ ♪ 168 00:09:04,127 --> 00:09:05,629 LESEL៖ តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេថ្ងៃនេះ? 169 00:09:05,712 --> 00:09:08,048 តើអ្នកចង់ទៅទស្សនា មូលដ្ឋាននៅពេលក្រោយ? 170 00:09:08,131 --> 00:09:10,759 ខ្ញុំអាចទុកពេលសម្រាប់ ដើរបន្តិចប្រសិនបើអ្នកចង់។ 171 00:09:10,842 --> 00:09:13,428 - អូ ខ្ញុំចង់ចូលចិត្ត។ - មិនអីទេ អស្ចារ្យ។ 172 00:09:14,429 --> 00:09:17,099 (គ្រហឹមៗ) 173 00:09:20,644 --> 00:09:22,688 យូឌីត៖ ខ្ញុំមិនទាន់ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរនេះទេ។ 174 00:09:22,771 --> 00:09:24,147 នឹកការរាំ 175 00:09:24,231 --> 00:09:26,191 ហើយខ្ញុំនឹកវា។ ច្រើនជាងអ្វីផ្សេងទៀត។ 176 00:09:26,275 --> 00:09:27,693 ប៉ុន្តែការព្យាករណ៍របស់ខ្ញុំគឺមិនល្អទេ។ 177 00:09:27,776 --> 00:09:30,779 រោគសញ្ញារបស់ខ្ញុំស្ថិតក្រោមការគ្រប់គ្រង សម្រាប់ពេលនេះ ប៉ុន្តែ... 178 00:09:30,862 --> 00:09:33,490 តើអ្នកណាដឹងថាវានឹងមានរយៈពេលប៉ុន្មាន? 179 00:09:34,741 --> 00:09:37,703 អ្វី​ដែល​នឹង​កើត​ឡើង​បន្ទាប់... 180 00:09:37,786 --> 00:09:43,625 នៅពេលណាក៏បាន ឬយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំ​ធ្លាក់​ចុះ... 181 00:09:43,709 --> 00:09:47,045 ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​គ្រួសារ​របស់​ខ្ញុំ​ ដើម្បីឃើញខ្ញុំដូចនោះ។ 182 00:09:48,297 --> 00:09:50,841 មែនហើយ អ្នកមើលទៅក្នុងទម្រង់ដ៏អស្ចារ្យ។ 183 00:09:50,924 --> 00:09:52,843 (ទាំងសើច) 184 00:09:52,926 --> 00:09:55,178 ចង់មើលរឿងសប្បាយៗទេ? 185 00:09:55,262 --> 00:09:57,014 មក។ 186 00:09:57,889 --> 00:09:59,683 អ្នកមិនអីទេ? 187 00:09:59,766 --> 00:10:02,060 ឯណាទៅនរក តើអ្នកយកខ្ញុំទេ? 188 00:10:02,144 --> 00:10:04,062 បានមួយរយៈ ចាប់តាំងពី Safari ចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ។ 189 00:10:04,146 --> 00:10:06,106 ♪ ♪ 190 00:10:09,192 --> 00:10:10,610 (សើច​តិចៗ) 191 00:10:17,576 --> 00:10:20,662 មែនហើយ នេះឯង។ 192 00:10:21,788 --> 00:10:23,123 អីយ៉ា។ 193 00:10:24,666 --> 00:10:27,002 អូ វាស្អាតណាស់។ 194 00:10:27,085 --> 00:10:28,628 LESEL៖ មែនទេ? 195 00:10:28,712 --> 00:10:31,715 អ្នកគ្រាន់តែចង់ឱ្យអ្នកអាចអង្គុយនៅទីនេះ ជាមួយនឹងសៀវភៅល្អ។ (សើច) 196 00:10:31,798 --> 00:10:34,134 ឬ​- ឬ​រួញ​ឡើង​ហើយ​ងងុយគេង និងសុបិន្តនៃទេពអប្សរ។ 197 00:10:35,427 --> 00:10:36,845 តើនេះជាអ្វី? 198 00:10:36,928 --> 00:10:38,555 ក្មេងខូច។ 199 00:10:38,638 --> 00:10:40,807 ពួកគេស្រវឹងទាំងនេះ ដេកលើដី។ 200 00:10:40,891 --> 00:10:42,684 - (សើច) - យើងបានបន្ថែមរបង 201 00:10:42,768 --> 00:10:44,853 ប៉ុន្តែឥឡូវនេះពួកគេបានកាត់ផ្លូវរបស់ពួកគេ។ ឆ្លងកាត់ជាមួយម្ជុល។ 202 00:10:44,936 --> 00:10:46,855 (សើច) យកខ្ញុំមកវិញ។ 203 00:10:46,938 --> 00:10:50,859 មិត្តភ័ក្តិរបស់ខ្ញុំ និងខ្ញុំមានរបស់ទាំងនេះ ពិធីជប់លៀងនៅក្នុងព្រៃ។ 204 00:10:50,942 --> 00:10:54,029 យើងនឹងជក់បារីស្មៅ និងលេងហ្គីតា, 205 00:10:54,112 --> 00:10:55,989 - រាំជុំវិញភ្លើង។ - ម. 206 00:10:56,073 --> 00:10:58,200 វាជាកន្លែងដែលខ្ញុំបានជួប ប្តីរបស់ខ្ញុំ George ។ 207 00:10:58,283 --> 00:10:59,284 អេ។ 208 00:10:59,368 --> 00:11:01,620 ជីវិតគឺងាយស្រួលនៅពេលនោះ។ មិនខ្វល់។ 209 00:11:01,703 --> 00:11:03,372 ដំណើរផ្សងព្រេងមួយ។ 210 00:11:09,795 --> 00:11:11,088 តើអ្នកបានរកឃើញអ្វីនៅទីនោះ? 211 00:11:11,171 --> 00:11:12,339 មានអ្នកណាដឹងទេ? 212 00:11:13,590 --> 00:11:15,133 លេខខ្ញុំ... 213 00:11:15,217 --> 00:11:16,968 ប្រហែលជាមិនមែនទេ។ 214 00:11:18,303 --> 00:11:19,930 មក។ 215 00:11:20,013 --> 00:11:23,058 យើងប្រហែលជាត្រូវត្រលប់មកវិញ មុនពេលពួកគេហៅភាគីស្វែងរក។ 216 00:11:23,141 --> 00:11:24,643 យូឌីត៖ ហ៊ឹម 217 00:11:24,726 --> 00:11:26,686 លីសេល៖ អ្នកគួរតែ ស្វែងរកចំណង់ចំណូលចិត្តនៅទីនេះ។ 218 00:11:26,770 --> 00:11:29,064 - ថែសួន? - (សើច)៖ អូ។ 219 00:11:29,147 --> 00:11:30,607 មានរឿងជាច្រើនដែលត្រូវធ្វើ។ 220 00:11:30,690 --> 00:11:34,528 អូ, ពណ៌ទឹក, សិប្បកម្ម, សូម្បីតែរាំរបាំបាឡេ។ 221 00:11:34,611 --> 00:11:36,571 ប្រហែលជាអ្វីមួយដែលអ្នកនឹងរីករាយ។ 222 00:11:36,655 --> 00:11:38,198 - ទេ - (សើច) 223 00:11:38,281 --> 00:11:40,534 អ្នកណាខ្លះចង់ឃើញប្រជៀវចាស់ fluttering អំពី 224 00:11:40,617 --> 00:11:42,452 - នៅក្នុងអាវក្រោះមួយ? - (ទាំងសើច) 225 00:11:42,536 --> 00:11:45,163 LESEL៖ ហើយនេះគឺជាបំណះបន្លែរបស់យើង។ 226 00:11:45,247 --> 00:11:46,415 Liesel សួស្តី។ 227 00:11:46,498 --> 00:11:47,624 (សើច)៖ សួស្តី 228 00:11:47,707 --> 00:11:49,501 អូ ជំរាបសួរ។ 229 00:11:49,584 --> 00:11:50,836 ស្ត្រី, នេះគឺជា Judith ។ 230 00:11:50,919 --> 00:11:52,712 - (សើច) - នាងទើបតែផ្លាស់ទៅកាលពីយប់មិញ។ 231 00:11:52,796 --> 00:11:55,465 - ឈាមថ្មី។ - បាទ អ្នកមិននិយាយទេ។ 232 00:11:55,549 --> 00:11:56,716 - សួស្តី។ ខ្ញុំ​ជា​រូធ។ - ជូឌី៖ សួស្តី។ 233 00:11:56,800 --> 00:11:58,135 អូ រីករាយដែលបានជួបអ្នក។ 234 00:11:58,218 --> 00:12:00,929 - ទ្រីស។ សូមស្វាគមន៍។ (សើច) - សូមអរគុណ។ 235 00:12:01,012 --> 00:12:02,556 - ដង្កូវ។ - បាទ។ 236 00:12:02,639 --> 00:12:03,849 តើអ្នកបង្កើត absinthe ទេ? 237 00:12:03,932 --> 00:12:05,517 តើអ្នកដឹងច្រើនអំពីរុក្ខជាតិទេ? 238 00:12:05,600 --> 00:12:08,687 (សើច)៖ អត់ទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំ អូ! ដឹងតិចតួចអំពី absinthe ។ 239 00:12:08,770 --> 00:12:09,938 ទ្រីស៖ អា. (សើច) 240 00:12:11,106 --> 00:12:12,691 - (ដកដង្ហើមធំ) - (សើចទាំងពីរ) 241 00:12:12,774 --> 00:12:14,568 មើលជំហានរបស់អ្នក, ស្ត្រីវ័យក្មេង។ 242 00:12:14,651 --> 00:12:16,570 - បាទ។ (សើច) - ខ្ញុំមិនបានឃើញអ្នកនៅទីនោះទេ។ 243 00:12:16,653 --> 00:12:18,029 ខ្ញុំសុំទោស, uh, ប្រសិនបើខ្ញុំបំភ័យអ្នក។ 244 00:12:18,113 --> 00:12:19,239 ខ្ញុំជា Roland ។ 245 00:12:19,322 --> 00:12:20,407 អូ។ យូឌីត។ 246 00:12:20,490 --> 00:12:21,992 ខ្ញុំ - ខ្ញុំគ្រាន់តែមើល នៅ, uh ... 247 00:12:22,075 --> 00:12:24,202 បាទ មិនបាច់និយាយទេ។ រីករាយដែលបានជួបអ្នក។ 248 00:12:24,286 --> 00:12:25,579 - (សើច) - ខ្ញុំបានគ្រោងទុក 249 00:12:25,662 --> 00:12:27,664 ដើម្បីមករកអ្នក។ ថ្ងៃក្រោយ ដល់ថ្ងៃនេះ... 250 00:12:27,747 --> 00:12:30,375 អញ្ចឹងយើងមាន ក្រុមកាតមួយនឹងទៅ 251 00:12:30,459 --> 00:12:33,044 ហើយយើងកំពុងបាត់ អ្នកលេងសម្រាប់ស្ពាន។ 252 00:12:33,128 --> 00:12:34,963 តើអ្នកដោយចៃដន្យទេ uh ... 253 00:12:35,046 --> 00:12:36,715 - ស្ពាន? (សើច) - តើអ្វីទៅជា cliché ។ 254 00:12:36,798 --> 00:12:37,924 (សើចទាំងពីរ) 255 00:12:38,008 --> 00:12:39,885 អូវាមិនគួរឱ្យធុញទេ។ ដូចដែលវាស្តាប់ទៅ, 256 00:12:39,968 --> 00:12:41,219 ខ្ញុំសន្យានឹងអ្នក។ 257 00:12:41,303 --> 00:12:42,679 - ហឹម? - អឺ... 258 00:12:42,762 --> 00:12:44,264 ថា... បាទ ប្រាកដ។ 259 00:12:44,347 --> 00:12:46,016 - អូ? - ប្រាកដណាស់ វានឹងល្អណាស់។ 260 00:12:46,099 --> 00:12:47,100 គួរឱ្យស្រឡាញ់។ 261 00:12:48,143 --> 00:12:49,561 (Roland សើចតិចៗ) 262 00:12:49,644 --> 00:12:51,396 រីករាយដែលបានជួបអ្នកទាំងអស់គ្នា។ 263 00:12:51,480 --> 00:12:54,733 - ទ្រីស៖ បាទ។ - (Judith សើច) 264 00:12:54,816 --> 00:12:56,234 - លាហើយ ។ - លាហើយ ។ 265 00:12:56,318 --> 00:12:57,944 យូឌីត៖ លាហើយ 266 00:12:59,029 --> 00:13:00,530 (ឆ្មា) 267 00:13:00,614 --> 00:13:02,616 (លេងភ្លេងបុរាណ) 268 00:13:02,699 --> 00:13:04,259 ស្ត្រី (លើសពី P.A.): យកចិត្តទុកដាក់, អ្នកស្រុក។ 269 00:13:04,284 --> 00:13:06,912 (សេចក្តីប្រកាសបន្ត ដោយមិនដឹងខ្លួន) 270 00:13:06,995 --> 00:13:09,706 - (និយាយស្ងាត់ៗ) - (តន្ត្រីបុរាណបន្ត) 271 00:13:12,834 --> 00:13:14,127 ស្ត្រី៖ និងភីលី។ 272 00:13:14,211 --> 00:13:16,463 – ជូឌី៖ ហ៊ឺ។ - (ស្ត្រីបន្តដោយមិនដឹងខ្លួន) 273 00:13:17,964 --> 00:13:19,549 ជូឌីត! 274 00:13:19,633 --> 00:13:21,968 - សួស្តី។ - រីករាយណាស់ដែលអ្នកអាចចូលរួមជាមួយពួកយើង។ 275 00:13:22,052 --> 00:13:24,346 បាទ, ជាមួយនឹងទ្រព្យសម្បត្តិនេះ។ នៃសកម្មភាពគួរឱ្យរំភើប, 276 00:13:24,429 --> 00:13:26,848 ខ្ញុំមិនប្រាកដថាខ្ញុំនឹងរកពេលវេលាទេ។ នៅក្នុងកាលវិភាគរបស់ខ្ញុំ។ 277 00:13:26,932 --> 00:13:28,433 (សើច) 278 00:13:28,517 --> 00:13:30,894 ខ្ញុំបាននាំមក អ្វីមួយតិចតួច 279 00:13:30,977 --> 00:13:33,563 - ដើម្បីចាប់ផ្តើមពិធីជប់លៀង។ - រ៉ូលីន៖ អូ។ 280 00:13:33,647 --> 00:13:34,749 - យកវាទៅបងស្រី។ - (សើច) 281 00:13:34,773 --> 00:13:36,775 មែនហើយ វិញ្ញាណរបស់អ្នកគឺ ដូច្នេះ visceral ។ 282 00:13:36,858 --> 00:13:38,151 អស្ចារ្យ។ 283 00:13:38,235 --> 00:13:40,445 សូមអរគុណ Judith ។ 284 00:13:40,529 --> 00:13:44,658 អញ្ចឹង​រឿង​ដំបូង​ជា​មុន។ 285 00:13:44,741 --> 00:13:46,576 គ្រួសារណា? 286 00:13:46,660 --> 00:13:48,662 យូឌីត៖ អូ កូនស្រីរបស់ខ្ញុំ និង អ៊ុំ 287 00:13:48,745 --> 00:13:49,913 ចៅប្រុសរបស់ខ្ញុំ Josh ។ 288 00:13:49,996 --> 00:13:51,122 គាត់មានអាយុ 17 ឆ្នាំ។ 289 00:13:51,206 --> 00:13:53,416 សូមរីករាយទស្សនា, ប្រសិនបើពួកគេមក។ 290 00:13:53,500 --> 00:13:56,628 ខ្ញុំត្រូវតែព្រមានអ្នក, ពួកវារលាយលឿន។ 291 00:13:56,711 --> 00:13:58,338 ខ្ញុំលឺអ្នក។ 292 00:13:58,421 --> 00:14:00,465 មិត្តរបស់ខ្ញុំបានបោះបង់ចោលខ្ញុំ នៅពេលដែលខ្ញុំឈប់អាចធ្វើបាន 293 00:14:00,549 --> 00:14:02,342 ដើម្បីបង្រៀនកូនរបស់ពួកគេ។ របៀបរាំ។ 294 00:14:02,425 --> 00:14:04,010 - អូហូ។ - ប៉ុន្តែ Josh នឹងបន្តមកលេង។ 295 00:14:04,094 --> 00:14:05,720 គាត់ជាពន្លឺនៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ 296 00:14:05,804 --> 00:14:07,138 ធ្វើឱ្យខ្ញុំនៅក្មេង។ 297 00:14:07,222 --> 00:14:08,640 តើគាត់? ពិតទេ? 298 00:14:08,723 --> 00:14:10,323 មែនហើយ ឪពុករបស់គាត់បានស្លាប់ ពេលគាត់នៅតូច 299 00:14:10,392 --> 00:14:12,936 ហើយយើងទាំងអស់គ្នាបានរងផលប៉ះពាល់ ជាការពិតណាស់ 300 00:14:13,019 --> 00:14:16,314 ប៉ុន្តែ Josh ជាពិសេស គ្រាន់តែមិនដឹងពីរបៀបដោះស្រាយ។ 301 00:14:16,398 --> 00:14:18,167 - រ៉ូឡិន៖ ហ៊ឺ។ - មួយរយៈក្រោយមកវាសំខាន់ 302 00:14:18,191 --> 00:14:19,901 ថាគាត់ត្រឡប់ទៅវិញ។ ដល់ជីវិតធម្មតា។ 303 00:14:19,985 --> 00:14:21,611 - អ្នកដឹងទេក្មេងៗសប្បាយ។ - ម, មម - ហ៊ឺម។ 304 00:14:21,695 --> 00:14:25,365 ប៉ុន្តែម្តាយរបស់គាត់មិនអាចទេ។ ដើម្បីផ្តល់វា ដូច្នេះខ្ញុំ ... 305 00:14:25,448 --> 00:14:28,159 មែនហើយ គាត់និងខ្ញុំកាន់តែជិតស្និទ្ធ។ 306 00:14:28,243 --> 00:14:31,204 ការពិតដែលម្តាយរបស់គាត់នៅតែ អន់ចិត្ត ខ្ញុំខ្លាច ប៉ុន្តែ... 307 00:14:31,288 --> 00:14:32,622 - (សើច) - (រ៉ូឡិនសើច) 308 00:14:32,706 --> 00:14:33,999 តើអ្នកមានគ្រួសារទេ? 309 00:14:34,082 --> 00:14:35,625 អូ ពួកគេ​បាត់​យូរ​ហើយ។ 310 00:14:35,709 --> 00:14:39,462 ពេលដែលអ្នកនៅទីនេះ អ្នកនឹងក្លាយជា មិន​ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​សង្គម។ 311 00:14:39,546 --> 00:14:41,339 អ្នក​គិត​ថា​យើង​ជាប់​គុក។ 312 00:14:41,423 --> 00:14:42,757 មែនហើយ យើងស្ថិតនៅលើជួរស្លាប់។ 313 00:14:42,841 --> 00:14:44,384 (សើច) 314 00:14:44,467 --> 00:14:45,719 តើអ្នករៀបការទេ? 315 00:14:45,802 --> 00:14:46,803 មេម៉ាយ! 316 00:14:46,886 --> 00:14:48,763 - អូ។ - គាត់ជាមនុស្សល្អ។ 317 00:14:48,847 --> 00:14:52,434 - និងតន្ត្រីករដ៏អស្ចារ្យម្នាក់ ហើយខ្ញុំនឹកគាត់ណាស់។ - មម-ហ៊ឹម។ 318 00:14:52,517 --> 00:14:53,768 អ្នក? 319 00:14:53,852 --> 00:14:55,604 ដូចគ្នា ខ្ញុំ​នឹក​ប្រពន្ធ​ខ្ញុំ។ 320 00:14:55,687 --> 00:14:59,649 អូ វាជាការល្អដែលមាន សំខាន់ផ្សេងទៀតក្នុងជីវិតរបស់អ្នក។ 321 00:14:59,733 --> 00:15:02,068 ពេលខ្លះខ្ញុំគិតថា ផ្នែកដ៏លំបាកបំផុតនៃភាពចាស់ 322 00:15:02,152 --> 00:15:07,324 គឺថាខ្ញុំប្រហែលជាមិនបានឃើញទេ។ បុរសនោះ Josh នឹងក្លាយជា។ 323 00:15:07,407 --> 00:15:10,076 Geez គ្រប់គ្រាន់ហើយ។ ការពិភាក្សាដ៏គួរឱ្យសោកសៅនេះ។ 324 00:15:10,160 --> 00:15:11,161 (សើចតិចៗ) 325 00:15:11,244 --> 00:15:12,954 តើអ្នកចូលចិត្តផ្ទះថ្មីរបស់អ្នកយ៉ាងដូចម្តេច? 326 00:15:13,038 --> 00:15:16,207 - អូ វាត្រូវការពេលវេលាដើម្បីកែតម្រូវមែនទេ? - បាទ។ - មម-ហ៊ឹម។ 327 00:15:16,291 --> 00:15:18,376 អ្នកត្រូវតែទទួលយកការផ្លាស់ប្តូរ ហើយគ្រាន់តែបន្តទៅមុខទៀត។ 328 00:15:18,460 --> 00:15:20,086 - ត្រូវហើយ។ - មនុស្សដែលមិនមាន, 329 00:15:20,170 --> 00:15:22,547 ពួកគេមើលទៅហាក់ដូចជា ... 330 00:15:24,674 --> 00:15:26,051 (Judith និង Trish សើច) 331 00:15:26,134 --> 00:15:28,011 ខ្ញុំមិនអាចបោះថ្មដំបូងបានទេ។ 332 00:15:28,094 --> 00:15:30,263 ខ្ញុំជាអ្នករាំ អ្នកដឹងទេ? 333 00:15:30,347 --> 00:15:32,390 ការងាររបស់ខ្ញុំពឹងផ្អែកលើ នៅលើយុវជនរបស់ខ្ញុំ ... 334 00:15:32,474 --> 00:15:34,059 ឬរូបរាងរបស់វាយ៉ាងណាក៏ដោយ។ 335 00:15:34,142 --> 00:15:36,770 ខ្ញុំយល់ពីជម្រើសរបស់មនុស្ស។ 336 00:15:36,853 --> 00:15:38,331 (ខ្សឹប): ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំបានលើកមុខបី។ 337 00:15:38,355 --> 00:15:40,106 ខ្ញុំ​បាន​សាកល្បង​រាល់​របប​អាហារ​ដ៏​ពេញ​និយម។ 338 00:15:40,190 --> 00:15:41,691 - (សើច) - សាកល្បងបំពេញ, 339 00:15:41,775 --> 00:15:43,485 - រាល់ Botox ។ - (សើច) 340 00:15:43,568 --> 00:15:46,446 ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់ថា "ងូតទឹក នៅក្នុងឈាមនៃព្រហ្មចារី "វត្ថុ 341 00:15:46,529 --> 00:15:49,866 តាមពិតទៅខ្ញុំបានទៅ ផ្លូវរបស់ Elizabeth Báthory ។ 342 00:15:49,949 --> 00:15:52,118 (សើច) 343 00:15:52,202 --> 00:15:53,453 អូ។ 344 00:15:53,536 --> 00:15:55,080 ជាការប្រសើរណាស់, នៅទីបញ្ចប់, មានតែយូរណាស់មកហើយ 345 00:15:55,163 --> 00:15:56,706 អ្នកអាចកាន់បន្ទាយបានមែនទេ? 346 00:15:56,790 --> 00:15:59,584 ការប្រយុទ្ធនឹងធម្មជាតិ តែងតែមកដោយចំណាយ។ 347 00:15:59,668 --> 00:16:01,920 (សើច) 348 00:16:02,003 --> 00:16:03,064 អ្នកផ្សព្វផ្សាយ៖ សូមជូនពរឱ្យអ្នកអាចចាប់បាន។ 349 00:16:03,088 --> 00:16:04,422 ភាពស្រស់ស្អាតនៃយុវវ័យរបស់អ្នក? 350 00:16:04,506 --> 00:16:06,800 ហេបូរ៉ា រូបមន្តពេលយប់... 351 00:16:06,883 --> 00:16:08,426 (ទូរទស្សន៍ចុចបិទ) 352 00:16:11,763 --> 00:16:14,182 – ទេ! ទេ! - នៅទីនេះ។ ទៅ។ 353 00:16:14,265 --> 00:16:16,351 – ទេ! (ស្រែក) - (បុរសស្រែក) 354 00:16:16,434 --> 00:16:19,145 (យំ)៖ ទេ ទេ។ 355 00:16:19,229 --> 00:16:20,897 អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ! 356 00:16:20,980 --> 00:16:23,566 - ខ្ញុំមិនចង់គេងទេ! - យកនាងនៅលើគ្រែ។ យកនាង... 357 00:16:23,650 --> 00:16:26,027 – ទេ! - អ្នកមិនអាចដេកក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវបានទេ! 358 00:16:26,111 --> 00:16:27,821 – ទេ! ទេ! - គ្រាន់តែសម្រាក។ 359 00:16:27,904 --> 00:16:28,988 - គ្រាន់តែសម្រាក។ - (យំ) 360 00:16:29,072 --> 00:16:30,865 (យំ)៖ ទេ ទេ។ 361 00:16:30,949 --> 00:16:33,535 - អ្នកធ្វើដូចកូនក្មេង! - (យំ) 362 00:16:40,458 --> 00:16:42,377 (យំ) 363 00:16:42,460 --> 00:16:43,837 តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកបានទេ? 364 00:16:43,920 --> 00:16:45,964 - ទេ ទេ។ វាមិនអីទេ។ - (Annette ហត់) 365 00:16:50,427 --> 00:16:52,095 តើអ្នកមិនឃើញគាត់ទេ? 366 00:16:52,178 --> 00:16:53,471 អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ? 367 00:16:53,555 --> 00:16:55,473 តើអ្នកមិនឃើញគាត់ទេ? 368 00:16:55,557 --> 00:16:58,226 គាត់កំពុងមើលយើងដេក។ 369 00:16:58,309 --> 00:16:59,310 ឃើញអត់? 370 00:16:59,394 --> 00:17:01,146 តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពី... 371 00:17:01,229 --> 00:17:03,732 (ស្រែក) 372 00:17:05,400 --> 00:17:06,401 - (បន្សុត) - ទេ។ 373 00:17:06,484 --> 00:17:08,278 LESEL៖ វាមិនអីទេ។ វាគ្រាន់តែជា Ozzie ប៉ុណ្ណោះ។ 374 00:17:08,361 --> 00:17:09,863 វាមិនមានន័យអ្វីទេ? 375 00:17:09,946 --> 00:17:11,156 - (ម៉ែ) - មើល ឃើញ? 376 00:17:11,239 --> 00:17:12,323 គាត់ទៅរួចហើយ។ 377 00:17:14,451 --> 00:17:17,287 (ថើបថ្នមៗ) 378 00:17:17,370 --> 00:17:18,913 (ខ្សឹប): នៅទីនេះ។ 379 00:17:28,339 --> 00:17:30,550 ♪ ♪ 380 00:17:37,348 --> 00:17:39,642 ជីតារបស់ខ្ញុំ គាត់មានជម្ងឺអាល់ហ្សៃមឺរ 381 00:17:39,726 --> 00:17:42,145 ឆ្នាំចុងក្រោយនៃជីវិតរបស់គាត់។ 382 00:17:42,228 --> 00:17:47,192 វាដូចជាបំណែកតូចៗ ពីចិត្តរបស់គាត់... 383 00:17:47,275 --> 00:17:49,194 ធ្លាក់​ពី​មួយ​ទៅ​មួយ​។ 384 00:17:49,277 --> 00:17:51,237 ខ្ញុំសុំទោស។ 385 00:17:51,321 --> 00:17:53,198 នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំក្លាយជាគិលានុបដ្ឋាយិកា។ 386 00:17:53,281 --> 00:17:56,284 ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ជួយ ធ្វើឱ្យមានភាពខុសគ្នា។ 387 00:17:56,367 --> 00:17:58,620 ជីដូនរបស់ខ្ញុំបានឱ្យខ្ញុំនេះ។ ពេលខ្ញុំនៅតូច។ 388 00:17:58,703 --> 00:18:00,330 យូឌីត៖ អូ ល្អណាស់។ 389 00:18:00,413 --> 00:18:04,209 ខ្ញុំចូលចិត្តគិតបែបនោះ។ ពួកគេកំពុងមើលខ្ញុំ។ 390 00:18:04,292 --> 00:18:05,960 (សើចតិចៗ) 391 00:18:06,878 --> 00:18:08,963 ដល់ម៉ោងចូលគេងហើយ។ 392 00:18:09,047 --> 00:18:10,215 អូ... 393 00:18:17,055 --> 00:18:18,306 តើនោះជាអ្វី? 394 00:18:18,389 --> 00:18:20,809 អូ វាគ្រាន់តែជាអ្វីមួយប៉ុណ្ណោះ។ ដើម្បីជួយអ្នកឱ្យគេងលក់ស្រួល។ 395 00:18:20,892 --> 00:18:23,394 យើងចង់ធ្វើឱ្យប្រាកដ អ្នកទាំងអស់គ្នាមានរាត្រីសួស្តី។ 396 00:18:23,478 --> 00:18:25,146 អ្នក​កំពុង​ជក់​ថ្នាំ​គ្រប់​គ្នា។ 397 00:18:25,230 --> 00:18:26,314 (សើច)៖ គ្រឿងញៀន? 398 00:18:26,397 --> 00:18:28,441 នោះ​គឺ​ជា​រឿង​គួរ​ឱ្យ​រន្ធត់។ 399 00:18:28,525 --> 00:18:31,694 ខ្ញុំចេះដោះស្រាយជាមួយ អ្នកជំងឺស្រែកគឺពិបាក, 400 00:18:31,778 --> 00:18:35,073 ប៉ុន្តែតើអ្នកមិនគិតទេ។ មិត្តរួមក្រុមរបស់អ្នកពិបាកបន្តិចមែនទេ? 401 00:18:35,156 --> 00:18:37,200 យើងទាំងអស់គ្នាសុទ្ធតែជាអ្នកជំនាញ 402 00:18:37,283 --> 00:18:40,411 ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ sedated ប្រឆាំងនឹងឆន្ទៈរបស់ពួកគេ។ 403 00:18:42,205 --> 00:18:43,665 (ស្រែក) 404 00:18:43,748 --> 00:18:46,459 មើល កុំបារម្ភ វា - វាត្រូវការពេលវេលាបន្តិច, 405 00:18:46,543 --> 00:18:49,921 ប៉ុន្តែអ្នកនឹងសម។ 406 00:18:52,966 --> 00:18:55,176 ♪ ♪ 407 00:19:00,890 --> 00:19:02,976 (ទ្វារបិទ) 408 00:19:03,059 --> 00:19:05,186 - (បាញ់សត្វទីទុយ) - (ចង្រិតស្រែក) 409 00:19:05,270 --> 00:19:07,564 (សំឡេងខ្សឹបខ្សៀវ) 410 00:19:07,647 --> 00:19:09,816 ♪ ♪ 411 00:19:15,697 --> 00:19:17,866 (ឈើគ្រញូង) 412 00:19:27,000 --> 00:19:29,627 - (សំឡេងខ្សឹបខ្លាំងជាង) - (យំ) 413 00:19:29,711 --> 00:19:31,087 (ដកដង្ហើមធំ) 414 00:19:35,133 --> 00:19:37,552 (Annette ថ្ងូរ រអ៊ូរទាំ) 415 00:19:40,305 --> 00:19:43,766 - (ស្ងាត់ៗ) - (Annette យំ) 416 00:19:55,194 --> 00:19:57,530 ANNETTE (ខ្សឹបខ្សៀវ): ទេ! 417 00:19:57,614 --> 00:19:59,073 (ស្រែក) 418 00:19:59,157 --> 00:20:00,783 (ដកដង្ហើមធំ) 419 00:20:02,285 --> 00:20:03,453 (សំឡេងរោទិ៍) 420 00:20:05,163 --> 00:20:06,956 នៅទីនោះ! តើវាជាអ្វី? 421 00:20:07,040 --> 00:20:08,583 តើនាងមិនអីទេ? 422 00:20:08,666 --> 00:20:10,835 (Annette គ្រវីក្បាល) 423 00:20:15,423 --> 00:20:18,009 (Annette យំ) 424 00:20:18,092 --> 00:20:20,762 (Annette ស្រែក​តិចៗ) 425 00:20:20,845 --> 00:20:22,263 តើគាត់នៅឯណា? 426 00:20:22,347 --> 00:20:24,807 (ដកដង្ហើមធំ) តើអ្នកមានទេ? សុបិន្តអាក្រក់, អ្នកស្រី Albright? 427 00:20:24,891 --> 00:20:27,226 Fuck ទេ។ គាត់កំពុងឈរនៅទីនោះ។ 428 00:20:27,310 --> 00:20:28,978 ជាភាសានោះ។ ចាំបាច់មែនទេ? 429 00:20:29,062 --> 00:20:31,230 - ខ្ញុំមិនមែនជាកូនទេ។ - ច្បាស់ណាស់មិនមែនទេ។ 430 00:20:31,314 --> 00:20:33,358 រាត្រីសួស្តី។ 431 00:20:36,361 --> 00:20:37,862 (ទ្វារបិទ) 432 00:20:38,738 --> 00:20:40,907 ♪ ♪ 433 00:20:49,123 --> 00:20:50,625 (ដកដង្ហើមធំ) 434 00:20:50,708 --> 00:20:53,378 (បក្សីស្រែកនៅខាងក្រៅ) 435 00:21:03,763 --> 00:21:05,098 គិលានុបដ្ឋាយិកា ខ្ញុំ... 436 00:21:05,181 --> 00:21:06,724 (សើច)៖ អូ វាគឺជាអ្នក។ 437 00:21:06,808 --> 00:21:08,559 តើអ្នកត្រូវការអ្វីមួយទេ? 438 00:21:08,643 --> 00:21:10,019 មានអ្នកណាម្នាក់នៅក្នុងបន្ទប់របស់ខ្ញុំ ព្រឹកនេះ? 439 00:21:10,103 --> 00:21:11,187 សាប៊ូកក់សក់របស់ខ្ញុំបានបាត់។ 440 00:21:11,270 --> 00:21:13,398 ខ្ញុំនឹងមិនគិតដូច្នេះទេ។ 441 00:21:13,481 --> 00:21:15,125 - ឱ្យខ្ញុំជួយអ្នករកវា។ - ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក, 442 00:21:15,149 --> 00:21:16,693 មាននរណាម្នាក់បានយកវា។ វាបាត់ទៅហើយ។ 443 00:21:16,776 --> 00:21:18,319 តើនេះឬ? 444 00:21:20,780 --> 00:21:22,407 បាទ។ 445 00:21:24,158 --> 00:21:25,952 បាទ។ 446 00:21:26,035 --> 00:21:27,412 អ្នកប្រហែលជា គ្រាន់តែរំខាន។ 447 00:21:27,495 --> 00:21:28,663 ទម្លាប់ថ្មី។ 448 00:21:30,581 --> 00:21:32,625 មនុស្សដាក់វត្ថុខុសនៅទីនេះ គ្រប់ពេលវេលា។ 449 00:21:32,709 --> 00:21:34,836 ♪ ♪ 450 00:21:36,504 --> 00:21:38,297 (Annette រអ៊ូរទាំ) 451 00:21:40,883 --> 00:21:42,635 (ភ្លេងលេងពិរោះ) 452 00:21:44,262 --> 00:21:46,055 យូឌីត៖ តើវាជាវេនរបស់អ្នកណា? 453 00:21:48,141 --> 00:21:49,559 - (Josh សើច) - អា។ 454 00:21:54,355 --> 00:21:55,690 ងាយស្រួលមួយ។ 455 00:21:55,773 --> 00:21:57,567 "នៅការងារអ្វី ធ្វើការ Wilbur និង Chick 456 00:21:57,650 --> 00:21:59,902 នៅ Abbott និង Costello ជួប Frankenstein? 457 00:21:59,986 --> 00:22:01,612 អូ ស្មៀនអីវ៉ាន់។ 458 00:22:02,739 --> 00:22:03,948 ប៊ូម 459 00:22:07,910 --> 00:22:10,038 តើ​មាន​កិច្ច​ព្រម​ព្រៀង​អ្វី​ជាមួយ​គាត់? 460 00:22:10,913 --> 00:22:12,373 អូ គាត់នៅទីនេះរាល់ថ្ងៃ។ 461 00:22:12,457 --> 00:22:16,044 គាត់នៅតែគិតប្រពន្ធរបស់គាត់។ យកគាត់ទៅផ្ទះ។ 462 00:22:16,127 --> 00:22:18,254 ចេះតែភ្លេច ប្រពន្ធរបស់គាត់បានស្លាប់ហើយបញ្ចុះ។ 463 00:22:18,337 --> 00:22:20,048 តើអ្នកអាចស្រមៃបានទេ? 464 00:22:20,131 --> 00:22:21,466 គាត់​អាច​ជា​មេ​ហ្វូង​មនុស្ស។ 465 00:22:21,549 --> 00:22:23,068 គាត់អាចហ្វឹកហាត់សត្វផ្សោតបាន។ ដើម្បីក្លាយជាឃាតក 466 00:22:23,092 --> 00:22:25,011 ឬ... អ្នកណាដឹង? 467 00:22:25,094 --> 00:22:28,514 ប៉ុន្តែ​ឥឡូវ​នេះ... ចិត្ត​របស់​គាត់​បាត់​ទៅ​ហើយ។ 468 00:22:29,432 --> 00:22:30,558 គាត់ទៅហើយ។ 469 00:22:30,641 --> 00:22:32,477 Geez ធ្វើឱ្យខ្ញុំយំ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិន? 470 00:22:32,560 --> 00:22:33,978 ទេ ទេ។ ខ្ញុំ - ខ្ញុំធ្ងន់ធ្ងរ។ 471 00:22:34,062 --> 00:22:36,189 (ដកដង្ហើមធំ) ខ្ញុំ... ខ្ញុំគិតថាវាអាក្រក់បំផុត។ 472 00:22:36,272 --> 00:22:38,900 អូ។ 473 00:22:38,983 --> 00:22:42,361 អាក្រក់ជាងការទាញក ដង្កូវ​ចេញ​តាម​មាត់? 474 00:22:42,445 --> 00:22:45,281 អាក្រក់ជាងសោផ្ទះរបស់អ្នក។ ធ្លាក់ក្នុងលាមកឆ្កែ? 475 00:22:45,364 --> 00:22:46,800 (សើច)៖ អូ កាន់តែអាក្រក់ទៅៗ។ កាន់តែអាក្រក់។ 476 00:22:46,824 --> 00:22:49,535 ឬកាត់ក្រដាសតូចៗ រវាងម្រាមជើងនីមួយៗរបស់អ្នក? 477 00:22:49,619 --> 00:22:51,370 អូ រង់ចាំ។ រង់ចាំ រង់ចាំ។ រវាងធ្មេញរបស់អ្នក។ 478 00:22:51,454 --> 00:22:52,765 - (Judith សើច) - មិនអីទេ មិនអីទេ អត់មានទេ។ 479 00:22:52,789 --> 00:22:54,957 ព្រះអើយ! អូ អ្វី? អូ នោះ... 480 00:22:55,041 --> 00:22:57,293 - ទេ អ្នកឈ្នះ។ អ្នកឈ្នះ។ - (សើច) 481 00:22:57,376 --> 00:22:59,712 (រមៀលស្លាប់) 482 00:22:59,796 --> 00:23:02,131 វានឹងកាន់តែងាយស្រួលមែនទេ? 483 00:23:03,257 --> 00:23:04,300 ប៊ូម 484 00:23:04,383 --> 00:23:06,552 (ផ្គរលាន់ធ្លាក់) 485 00:23:06,636 --> 00:23:08,971 (ភ្លៀងធ្លាក់លើដំបូល) 486 00:23:21,943 --> 00:23:24,153 (ផ្គរលាន់ធ្លាក់) 487 00:23:31,869 --> 00:23:34,038 (ស្រែក) 488 00:23:36,332 --> 00:23:38,501 (ក្រហាយជ្រៅ) 489 00:23:45,174 --> 00:23:46,968 (ផ្គរលាន់ធ្លាក់) 490 00:23:47,051 --> 00:23:49,053 (ដកដង្ហើមធំ) 491 00:23:53,474 --> 00:23:55,601 (ដកដង្ហើមចេញ) មានអ្នកណានៅទីនោះ? 492 00:24:02,233 --> 00:24:04,026 (ស្រែក) 493 00:24:04,110 --> 00:24:05,153 (សំឡេងរោទិ៍) 494 00:24:05,236 --> 00:24:06,571 (ហត់) 495 00:24:06,654 --> 00:24:08,197 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី នៅតាមសាលធំ? 496 00:24:08,281 --> 00:24:09,740 អ្នកត្រូវបានគេសន្មត់ថាជា នៅក្នុងបន្ទប់របស់អ្នក។ 497 00:24:09,824 --> 00:24:11,701 មានអ្វីមួយ នៅទីនោះនៅលើគ្រែរបស់ខ្ញុំ។ 498 00:24:11,784 --> 00:24:13,452 តើអ្នកនៅឯណា? ខ្ញុំបានហៅអ្នក។ 499 00:24:13,536 --> 00:24:14,871 អ្នកមិនមែនជាអ្នកជំងឺតែមួយរបស់ខ្ញុំទេ។ 500 00:24:14,954 --> 00:24:16,747 ប្រសិនបើអ្នកទទូច នៅលើការវង្វេងអំពី, 501 00:24:16,831 --> 00:24:18,833 ខ្ញុំនឹងត្រូវចាក់សោទ្វាររបស់អ្នក។ 502 00:24:18,916 --> 00:24:20,710 យូឌីត៖ មើល។ 503 00:24:21,836 --> 00:24:23,588 វានៅទីនោះ។ 504 00:24:23,671 --> 00:24:25,423 ស្អី? អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ។ 505 00:24:25,506 --> 00:24:26,900 ស្ងប់ស្ងាត់។ អ្នកនឹងធ្វើឱ្យខ្លួនឯងឈឺចាប់។ 506 00:24:26,924 --> 00:24:29,177 ខ្ញុំអាចដាក់ខ្លួនខ្ញុំទៅគ្រែ អរគុណច្រើន។ 507 00:24:29,260 --> 00:24:31,888 តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំហៅ Gary ទេ? ចូលមកទីនេះហើយជួយខ្ញុំ? 508 00:24:31,971 --> 00:24:33,931 - គាត់នៅទីនោះនៅសាលធំ។ - គាត់នៅទីនោះ។ 509 00:24:34,015 --> 00:24:35,892 ខ្ញុំបានដឹងពីវា។ គាត់គឺជាម្នាក់។ បាទ ខ្ញុំបានដឹងហើយ។ 510 00:24:35,975 --> 00:24:39,729 Gary មានរឿងល្អជាងដែលត្រូវធ្វើ ជាងការលាក់ខ្លួននៅជុំវិញបន្ទប់របស់អ្នក។ 511 00:24:40,730 --> 00:24:42,565 វាគ្រាន់តែជាសុបិន្តអាក្រក់មួយទៀត។ 512 00:24:42,648 --> 00:24:45,651 មក។ ចូរ​ទទួល​អ្នក​ ចូលគេងវិញហើយមែនទេ? 513 00:24:52,533 --> 00:24:53,659 (ទ្វារបិទ) 514 00:24:53,743 --> 00:24:55,912 ♪ ♪ 515 00:25:09,926 --> 00:25:13,346 (ញាប់ញ័រ, រអ៊ូរទាំ) 516 00:25:13,429 --> 00:25:15,556 JUDITH (ខ្សឹប)៖ អាន់ណេត។ 517 00:25:16,557 --> 00:25:18,434 តើវាជានរណា? 518 00:25:18,517 --> 00:25:20,811 - អ្នកបានឃើញគាត់ពីមុន។ - (យំតិចៗ) 519 00:25:22,230 --> 00:25:24,232 តើឈើឆ្កាងរបស់អ្នកនៅឯណា? 520 00:25:24,315 --> 00:25:26,442 (ហឺត) 521 00:25:28,319 --> 00:25:30,029 (Annette ថ្ងូរតិចៗ) 522 00:25:33,449 --> 00:25:35,618 (Judith ដកដង្ហើមធំ) 523 00:25:36,535 --> 00:25:38,829 (បក្សីស្រែក) 524 00:25:41,415 --> 00:25:42,917 ជូឌីត។ 525 00:25:43,000 --> 00:25:44,585 អ្នកនៅទីនោះ។ 526 00:25:44,669 --> 00:25:46,879 - សួស្តី។ សូមអរគុណ។ - អង្គុយ។ 527 00:25:47,755 --> 00:25:49,215 (Judith ដកដង្ហើមធំ) 528 00:25:49,298 --> 00:25:50,758 អ្នកមើលទៅអស់កម្លាំង។ 529 00:25:50,841 --> 00:25:52,802 និយាយសម្រាប់ខ្លួនអ្នក។ (សើច) 530 00:25:52,885 --> 00:25:55,888 បើខ្ញុំមិនដឹងល្អជាង ខ្ញុំចង់និយាយថាអ្នកឃ្លាន។ 531 00:25:55,972 --> 00:25:57,223 (សើច) 532 00:25:57,306 --> 00:25:58,516 តើពិធីជប់លៀងនៅឯណា? 533 00:25:58,599 --> 00:26:00,559 មានអារម្មណ៍ប្រសើរជាងមុន។ ពីយប់មិញខ្ញុំសង្ឃឹម។ 534 00:26:00,643 --> 00:26:03,312 សុបិន្តអាក្រក់ដែលអ្នកធ្លាប់មាន។ 535 00:26:09,068 --> 00:26:11,570 "ពិតជាសុបិន្តអាក្រក់ដែលអ្នកមាន" ។ (សើចចំអក) 536 00:26:11,654 --> 00:26:14,448 - ពួកគេទាំងអស់ចាត់ទុកយើងដូចកូនក្មេង។ - ត្រូវទេ? 537 00:26:14,532 --> 00:26:16,117 (ដកដង្ហើមធំ) 538 00:26:16,200 --> 00:26:19,662 (ខ្សឹប)៖ ខ្ញុំមិនមានទេ។ សុបិន្តអាក្រក់កាលពីយប់មិញ។ 539 00:26:19,745 --> 00:26:22,039 ខ្ញុំភ្ញាក់ហើយ។ ខ្ញុំបានឃើញអ្វីមួយ។ 540 00:26:22,123 --> 00:26:23,916 - តើវាជាអ្វី? - (ដកដង្ហើមធំ) 541 00:26:24,000 --> 00:26:27,461 នរណាម្នាក់ឈរនៅចុងបញ្ចប់ ពីគ្រែរបស់ខ្ញុំមើលខ្ញុំដេក។ 542 00:26:27,545 --> 00:26:29,338 ហើយខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលអ្នកកំពុងគិត 543 00:26:29,422 --> 00:26:31,382 ប៉ុន្តែរឿងដដែលនេះបានកើតឡើង យប់មុន។ 544 00:26:31,465 --> 00:26:33,718 អញ្ចឹងតើអ្នកអាចមើលឃើញច្បាស់ប៉ុណ្ណា? 545 00:26:33,801 --> 00:26:35,761 វាងងឹតហើយ ប៉ុន្តែ... 546 00:26:39,849 --> 00:26:42,643 - អ្នកនាង អាលប្រាយ ព្រឹកនេះសុខសប្បាយទេ? - អ្នក. 547 00:26:42,727 --> 00:26:44,186 តើអ្នកនៅក្នុងបន្ទប់របស់ខ្ញុំកាលពីយប់មិញទេ? 548 00:26:44,270 --> 00:26:46,564 - នៅក្នុងបន្ទប់របស់អ្នក? តើអ្នកជាអ្វី... - វេលាម៉ោង 1:00 ព្រឹក 549 00:26:46,647 --> 00:26:50,151 - តើ​អ្វី​ទៅ​ដែល​មើល​មនុស្ស​ស្រី​ពេល​គេង? - អឺ... 550 00:26:50,234 --> 00:26:51,554 និងឈើឆ្កាងរបស់ Annette បាត់។ 551 00:26:51,610 --> 00:26:52,879 តើនោះជាអ្វីដែលអ្នកធ្វើ? លួចពីមនុស្សចាស់? 552 00:26:52,903 --> 00:26:56,032 យូឌីត - តែកំពុងត្រជាក់។ 553 00:26:56,115 --> 00:26:58,242 នេះមិនបានសម្រេចអ្វីទាំងអស់។ 554 00:26:58,326 --> 00:27:00,494 - មិនអីទេ។ - មិនអីទេ។ 555 00:27:00,578 --> 00:27:02,371 រ៉ូឡង់៖ មិនអីទេ។ 556 00:27:04,081 --> 00:27:05,082 (ដកដង្ហើមធំទាំងពីរ) 557 00:27:05,166 --> 00:27:06,250 ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីទេ។ 558 00:27:06,334 --> 00:27:07,626 ខ្ញុំចង់និយាយថា តើខ្ញុំគួរហៅទូរស័ព្ទទៅ ប៉ូលីស? 559 00:27:07,710 --> 00:27:09,587 អត់ទេ អត់ទេ។ កុំហៅប៉ូលីស។ 560 00:27:09,670 --> 00:27:12,965 កុំធ្វើអ្វីដែលគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។ 561 00:27:13,049 --> 00:27:15,843 ឥឡូវនេះ អ្នកប្រហែលជាត្រូវហើយ ហើយខ្ញុំក៏មិនចូលចិត្តគាត់ដែរ 562 00:27:15,926 --> 00:27:18,054 ប៉ុន្តែ Judith អ្នកផ្សេងទៀត 563 00:27:18,137 --> 00:27:20,431 មិនអាចបែងចែកបាន។ 564 00:27:20,514 --> 00:27:22,808 រវាងអ្វីដែលពិត ហើយអ្វីដែលជាសុបិន 565 00:27:22,892 --> 00:27:24,518 នោះជាសញ្ញានៃជំងឺវង្វេង។ 566 00:27:24,602 --> 00:27:28,898 ហើយពួកគេនឹងធ្វើឱ្យអ្នកធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យ និង​បាន​ថ្នាំ​ដោយ​មិន​មាន​ពេល​វេលា​។ 567 00:27:28,981 --> 00:27:31,192 RUTH៖ គាត់និយាយត្រូវ។ នៅក្នុងភ្នែករបស់ពួកគេ, 568 00:27:31,275 --> 00:27:34,487 គ្មាន​យើង​ទាំង​ពីរ​នាក់​នោះ​ទេ។ នៅក្នុងទឹកយ៉ាងណាក៏ដោយ។ 569 00:27:34,570 --> 00:27:35,780 ទ្រីស៖ បាទ ជឿខ្ញុំ។ 570 00:27:35,863 --> 00:27:37,907 ពេលដែលពួកគេឃើញ សញ្ញាណាមួយនៃជំងឺ, 571 00:27:37,990 --> 00:27:40,242 ពួកគេចាត់ទុកអ្នកដូចជាមនុស្សមិនត្រឹមត្រូវ។ 572 00:27:40,326 --> 00:27:42,119 មើលជុំវិញអ្នក។ 573 00:27:42,203 --> 00:27:44,622 គ្មានមនុស្សទាំងនេះទេ។ កំពុងចេញពីទីនេះ។ 574 00:27:44,705 --> 00:27:46,665 មិនមែនសម្រាប់ការអរព្រះគុណ, មិនមែនសម្រាប់បុណ្យណូអែលទេ 575 00:27:46,749 --> 00:27:49,418 មិនមែនសម្រាប់ពួកគេទេ។ ការបញ្ចប់ការសិក្សារបស់ចៅ។ 576 00:27:49,502 --> 00:27:52,296 ឥឡូវនេះ នៅពេលដែលពួកគេមើលឃើញភាពទន់ខ្សោយ 577 00:27:52,380 --> 00:27:56,717 វិធីតែមួយគត់ដែលអ្នកទទួលបាន ចេញពីទីនេះគឺនៅក្នុងប្រអប់មួយ។ 578 00:28:00,096 --> 00:28:02,348 (សំឡេងគោះទ្វារ) 579 00:28:10,147 --> 00:28:11,982 អ្នកស្រី អាលប្រាយ។ តើអ្វីៗទាំងអស់ត្រឹមត្រូវទេ? 580 00:28:12,066 --> 00:28:13,484 (សើច)៖ អូ បាទ។ 581 00:28:13,567 --> 00:28:15,694 ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ទទួលបានខ្យល់។ 582 00:28:15,778 --> 00:28:17,655 ដើរនៅខាងក្រៅ ត្រូវតែអមដំណើរ។ 583 00:28:17,738 --> 00:28:19,240 តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច? 584 00:28:19,323 --> 00:28:20,908 យើង​ត្រូវ​បាន​ចាក់សោ​ខាងក្នុង​? 585 00:28:20,991 --> 00:28:23,411 យើងត្រូវដឹងថាកន្លែងណា អ្នកស្រុករបស់យើងគ្រប់ពេលវេលា។ 586 00:28:23,494 --> 00:28:26,831 អូ អ្នកខ្លះនឹងមិនអាចទេ។ ដើម្បីធ្វើឱ្យវាត្រឡប់មកវិញដោយខ្លួនឯង។ 587 00:28:26,914 --> 00:28:28,600 - (កុមារច្រៀងពីចម្ងាយ) - មកជាមួយខ្ញុំ។ 588 00:28:28,624 --> 00:28:31,252 យើងមានក្រុមចម្រៀងកុមារ សូត្រក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ។ 589 00:28:31,335 --> 00:28:34,547 ខ្ញុំចង់ញាំខ្លួនឯង នៅក្នុងភ្នែក។ 590 00:28:35,548 --> 00:28:37,925 សូមអោយមានថ្ងៃល្អ លោកស្រី Albright ។ 591 00:28:38,008 --> 00:28:40,636 (ទះដៃពីចម្ងាយ) 592 00:28:42,012 --> 00:28:43,973 (ព្យាណូលេងភ្លេងទន់ភ្លន់) 593 00:29:09,498 --> 00:29:11,667 ♪ ♪ 594 00:29:17,298 --> 00:29:19,341 ចច? 595 00:29:21,385 --> 00:29:24,096 ♪ ♪ 596 00:29:32,521 --> 00:29:34,607 (ដកដង្ហើមធំ) 597 00:29:34,690 --> 00:29:37,276 - ម៉េចបាន... - វាមិនសំខាន់ទេ។ 598 00:29:38,903 --> 00:29:41,572 ទៅឆ្ងាយជាមួយខ្ញុំ។ 599 00:29:41,655 --> 00:29:44,283 នេះមិនមែនជាកន្លែងសម្រាប់អ្នកទេ។ 600 00:29:47,161 --> 00:29:48,996 ♪ ♪ 601 00:29:49,079 --> 00:29:50,789 - (ត្រីឆ្លាមបំបាត់បំពង់ក) - (តន្ត្រីឈប់) 602 00:29:50,873 --> 00:29:52,458 (សេចក្តីប្រកាសមិនច្បាស់ លើសពី P.A.) 603 00:29:55,961 --> 00:29:57,922 (សើច)៖ សុំទោស។ 604 00:29:58,005 --> 00:29:59,507 ខ្ញុំ អឹម... 605 00:29:59,590 --> 00:30:01,300 អ៊ុំ... 606 00:30:01,383 --> 00:30:03,552 តើខ្ញុំជាអ្វី... 607 00:30:03,636 --> 00:30:04,970 តើខ្ញុំដេញថ្លៃបានទេ? 608 00:30:05,054 --> 00:30:06,430 ការដេញថ្លៃគឺនៅក្នុង។ 609 00:30:06,514 --> 00:30:08,516 Spades ឡើង។ 610 00:30:08,599 --> 00:30:10,267 តើអ្នកមិនអីទេ? 611 00:30:10,351 --> 00:30:12,061 ប្រាកដ។ ប្រាកដ។ ខ្ញុំគិតថា ... (សើច) 612 00:30:12,144 --> 00:30:14,188 ខ្ញុំច្បាស់ជា... អ្នកដឹងទេខ្ញុំកំពុងសុបិន។ 613 00:30:14,271 --> 00:30:16,690 - រ៉ូលីន៖ អូហូ។ - សម្រាប់មួយនាទីនៅទីនោះខ្ញុំគិតថា។ 614 00:30:17,691 --> 00:30:19,068 ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកនឹងលៃតម្រូវ។ 615 00:30:19,151 --> 00:30:22,738 អ្នកនឹងរកឃើញ... ហេតុផលថ្មីមួយ ដើម្បីក្រោកពីដំណេករាល់ព្រឹក។ 616 00:30:23,906 --> 00:30:25,449 គ្រាន់តែផ្តល់ពេលវេលា។ 617 00:30:26,659 --> 00:30:28,410 មើល យើងទាំងអស់គ្នា នៅក្នុងនេះជាមួយគ្នា។ 618 00:30:28,494 --> 00:30:30,162 អ្នកដឹងទេ ប្រសិនបើអ្នកធ្លាប់ទទួលបានពណ៌ខៀវ, 619 00:30:30,246 --> 00:30:32,665 អ្នកគ្រាន់តែមកជួបខ្ញុំ និងនាងរស់។ 620 00:30:32,748 --> 00:30:35,292 យើងនៅក្នុងបន្ទប់ នៅខាងស្ដាំទ្វារ។ 621 00:30:35,376 --> 00:30:36,585 (សើចតិចៗ) 622 00:30:41,549 --> 00:30:43,717 ♪ ♪ 623 00:30:49,807 --> 00:30:51,267 (ថ្ងូរ) 624 00:30:51,350 --> 00:30:52,893 (សើចចំអក) 625 00:30:54,436 --> 00:30:56,021 (ដកដង្ហើមធំ) 626 00:31:02,027 --> 00:31:03,612 (ថ្នមៗ) 627 00:31:08,909 --> 00:31:10,995 - (ដកដង្ហើមធំ) - អីយ៉ា។ អូ។ (សើច) 628 00:31:11,078 --> 00:31:12,079 (Judith សើចចំអក) 629 00:31:12,162 --> 00:31:13,581 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? 630 00:31:13,664 --> 00:31:15,544 មែនហើយ ខ្ញុំបានគិតបែបនោះ។ យើងអាចបញ្ជាក់ខ្លួនឯងបាន។ 631 00:31:15,583 --> 00:31:16,917 យើងមិនចាស់ដូចយើងគិតទេ។ 632 00:31:17,001 --> 00:31:18,752 - រ៉ូឡិន។ - អូខ្ញុំនៅក្នុងបន្ទប់របស់ខ្ញុំ 633 00:31:18,836 --> 00:31:21,714 ហើយខ្ញុំបានគិតអំពី ស្ត្រីដ៏ស្រស់ស្អាតនោះ។ 634 00:31:21,797 --> 00:31:23,465 - គ្រាន់តែឆ្លងកាត់សាលធំ ... - (សើច) 635 00:31:23,549 --> 00:31:25,926 ... និងទំនាក់ទំនង ដែលយើងចែករំលែក។ 636 00:31:26,010 --> 00:31:29,305 ហើយខ្ញុំបានគិតថាប្រហែលជា ... 637 00:31:29,388 --> 00:31:30,681 ទេ ទេ ទេ ទេ។ 638 00:31:30,764 --> 00:31:33,142 ខ្ញុំចង់និយាយថាខ្ញុំពិតជាកោតសរសើរ ... 639 00:31:33,225 --> 00:31:35,144 ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា​ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​សរសើរ ដោយការយកចិត្តទុកដាក់, 640 00:31:35,227 --> 00:31:37,271 ប៉ុន្តែ អ៊ំ ខ្ញុំមិនទាន់ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់រឿងនោះទេ។ 641 00:31:37,354 --> 00:31:38,480 អូ។ 642 00:31:38,564 --> 00:31:40,983 អ្ហា៎! ខ្ញុំបានទទួលសញ្ញារបស់ខ្ញុំឆ្លងកាត់។ 643 00:31:42,067 --> 00:31:43,986 ស្តាប់ខ្ញុំ... ស៊ីស។ 644 00:31:44,069 --> 00:31:46,155 - ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងក្លាយជាហ្គេម។ - (សើចទាំងពីរ) 645 00:31:46,238 --> 00:31:48,407 - សុំទោសរបស់ខ្ញុំ។ - មែនហើយមិនធ្វើបាបទេ។ 646 00:31:48,490 --> 00:31:49,575 (Roland ដកដង្ហើមធំ) 647 00:31:49,658 --> 00:31:51,243 អ្នកផ្លាស់ទីលឿន Roland ។ 648 00:31:51,327 --> 00:31:53,704 ចូរយើងមិននិយាយអំពីរឿងនេះ, មិនអីទេ? 649 00:31:53,787 --> 00:31:55,080 មិនអីទេ។ 650 00:31:55,164 --> 00:31:57,333 អូឈីសនិងនំកែកឃឺ។ 651 00:31:57,416 --> 00:31:59,501 - (ដកដង្ហើមធំ) - (សើច) 652 00:31:59,585 --> 00:32:02,296 - អ្វីជាផ្ទះឆ្កួត។ - (ទ្វារបើក បិទ) 653 00:32:06,342 --> 00:32:08,510 (ស្រែក) 654 00:32:18,312 --> 00:32:19,772 តើអ្នកណានៅទីនោះ? 655 00:32:19,855 --> 00:32:22,399 ♪ ♪ 656 00:32:22,483 --> 00:32:24,276 រ៉ូឡិន? 657 00:32:43,504 --> 00:32:45,673 ♪ ♪ 658 00:32:57,142 --> 00:32:59,311 (ស្ងាត់ជ្រងំ) 659 00:33:01,605 --> 00:33:03,065 (ដកដង្ហើមធំ) 660 00:33:03,148 --> 00:33:05,109 (ញាប់ញ័រ) 661 00:33:07,361 --> 00:33:09,488 (ហត់នឿយហត់) 662 00:33:09,571 --> 00:33:11,699 (ស្រែក) 663 00:33:15,077 --> 00:33:17,246 ♪ ♪ 664 00:33:21,834 --> 00:33:24,044 - ដកដង្ហើម។ - (ស្រូបចូលយ៉ាងជ្រៅ) 665 00:33:24,128 --> 00:33:25,504 (ដកដង្ហើមចេញ) 666 00:33:25,587 --> 00:33:27,089 - មួយទៀត។ - (ស្រូបចូលយ៉ាងជ្រៅ) 667 00:33:27,172 --> 00:33:29,007 (ដកដង្ហើមចេញ) 668 00:33:41,770 --> 00:33:43,689 កូនមាន់។ 669 00:33:46,400 --> 00:33:48,569 អូ ក្រូចឆ្មា។ 670 00:33:49,695 --> 00:33:51,572 ដៃឆ្វេង។ 671 00:33:53,991 --> 00:33:55,242 ដៃម្ខាងទៀត។ 672 00:33:57,327 --> 00:33:59,580 (ម៉ាស៊ីនរំញ័រ និងសំឡេងប៊ីប) 673 00:34:01,248 --> 00:34:03,876 បណ្ឌិត GEOGHEGAN៖ ខ្ញុំជឿថាយើងកំពុងនិយាយអំពី 674 00:34:03,959 --> 00:34:06,336 ជំងឺវង្វេងជំងឺផាកឃីនសុន។ 675 00:34:07,838 --> 00:34:09,339 ខ្ញុំសុំទោស អ្វី? 676 00:34:09,423 --> 00:34:10,841 វាមិនមែនជារឿងចម្លែកទេ។ 677 00:34:10,924 --> 00:34:12,342 - (ដកដង្ហើមធំ) - ជូឌី៖ ចាំ។ 678 00:34:12,426 --> 00:34:15,971 តើអ្នកអាចមើលឃើញជំងឺវង្វេងនៅលើ MRI ទេ? 679 00:34:16,054 --> 00:34:17,973 ខ្ញុំខ្លាចដូច្នេះ។ 680 00:34:18,056 --> 00:34:20,392 តើរឿងនេះអាចកើតឡើងដោយរបៀបណា? 681 00:34:20,476 --> 00:34:22,579 តើអ្នកចង់រង់ចាំនៅខាងក្រៅទេ? មួយភ្លែត អ្នកនាង អាលប្រាយ? 682 00:34:22,603 --> 00:34:25,022 ខ្ញុំគ្រាន់តែមានព័ត៌មានលម្អិតមួយ ឬពីរប៉ុណ្ណោះ។ ដើម្បីដោះស្រាយជាមួយកូនស្រីរបស់អ្នក។ 683 00:34:25,105 --> 00:34:26,398 (សើចតិចៗ) 684 00:34:26,482 --> 00:34:28,362 អ្នក​នឹង​ពិភាក្សា ការព្យាបាលដោយគ្មានខ្ញុំ? 685 00:34:28,442 --> 00:34:30,235 ខ្ញុំមិនមែនជាកូនទេ។ ខ្ញុំ... 686 00:34:30,319 --> 00:34:32,821 អ្នកស្រី អាលប្រាយ ខ្ញុំយល់ហើយ។ ថាវាជារឿងជាច្រើនដែលត្រូវយក 687 00:34:32,905 --> 00:34:37,159 ប៉ុន្តែវានឹងកាន់តែងាយស្រួល ប្រសិនបើអ្នកផ្តល់ឱ្យយើងមួយភ្លែត។ 688 00:34:42,164 --> 00:34:43,707 (Judith ដកដង្ហើមធំ) 689 00:34:44,750 --> 00:34:46,001 (ទ្វារបើក) 690 00:34:49,880 --> 00:34:51,673 តើយើងអាចធ្វើអ្វីបាន? 691 00:34:51,757 --> 00:34:53,801 ម្តាយរបស់អ្នកបានត្អូញត្អែរ អំពីសុបិនដ៏រស់រវើក 692 00:34:53,884 --> 00:34:55,761 ដែលនាងមិនអាច ភាពខុសគ្នាពីការពិត។ 693 00:34:55,844 --> 00:34:57,304 វាបណ្តាលឱ្យនាងដួល។ 694 00:34:57,387 --> 00:34:58,747 នាងត្រូវការ ការត្រួតពិនិត្យជាប្រចាំរបស់យើង។ 695 00:34:58,806 --> 00:35:00,349 នាងនឹងមានសុវត្ថិភាពជាង នៅទីនេះនៅវិមាន។ 696 00:35:00,432 --> 00:35:02,267 អ្វីដែលសំខាន់ នោះមិនមែនជាអ្នកទេ។ 697 00:35:02,351 --> 00:35:05,354 ឬសមាជិកណាមួយនៃគ្រួសាររបស់អ្នក។ លើកទឹកចិត្តដល់ការវង្វេងរបស់នាង។ 698 00:35:05,437 --> 00:35:08,357 នាងត្រូវយល់ ថាសុបិន្តអាក្រក់របស់នាង 699 00:35:08,440 --> 00:35:10,025 ទាំងអស់នៅក្នុងក្បាលរបស់នាង។ 700 00:35:10,108 --> 00:35:12,069 - អូព្រះ។ - កុំបារម្ភ។ 701 00:35:12,152 --> 00:35:15,113 ខ្ញុំបានធ្វើការនៅទីនេះ អស់រយៈពេលជាង 20 ឆ្នាំ។ 702 00:35:15,197 --> 00:35:16,782 នាងមានសុវត្ថិភាពឥតខ្ចោះ។ 703 00:35:16,865 --> 00:35:18,784 (ទ្វារបើក បិទ) 704 00:35:20,410 --> 00:35:22,788 ស្តាប់ខ្ញុំ។ ស្តាប់ខ្ញុំ។ 705 00:35:22,871 --> 00:35:25,749 អ្វីក៏ដោយដែលខ្ញុំបានឃើញនៅពេលយប់ វាជាការពិត។ 706 00:35:25,833 --> 00:35:27,753 ដំបូង​ឡើយ ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​អញ្ចឹង សមាជិកនៃបុគ្គលិក, 707 00:35:27,793 --> 00:35:30,003 ប៉ុន្តែឥឡូវនេះខ្ញុំគិតថា ... 708 00:35:31,755 --> 00:35:33,215 អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំមកផ្ទះ។ 709 00:35:33,298 --> 00:35:34,716 (សើច)៖ ខ្ញុំមានន័យថានេះច្បាស់ណាស់។ 710 00:35:34,800 --> 00:35:36,260 មិនដំណើរការសម្រាប់ខ្ញុំទេ។ 711 00:35:36,343 --> 00:35:38,262 ម៉ាក់ ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបានទេ។ 712 00:35:38,345 --> 00:35:40,389 ខ្ញុំមិនអាចប្រឆាំងនឹងបានទេ។ ដំបូន្មានរបស់វេជ្ជបណ្ឌិត។ 713 00:35:40,472 --> 00:35:42,349 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនជឿខ្ញុំ? 714 00:35:43,475 --> 00:35:45,060 ម៉ាក់។ 715 00:35:49,898 --> 00:35:52,276 យើងទាំងអស់គ្នាចង់ឱ្យអ្នកមានអារម្មណ៍ប្រសើរឡើង។ 716 00:35:52,359 --> 00:35:56,738 ប៉ុន្តែអ្នកដឹងទេ អ្នកតែងតែមាន ការស្រមើលស្រមៃដ៏រស់រវើក។ 717 00:35:56,822 --> 00:36:00,200 យើងទាំងអស់គ្នាកំពុងព្យាយាម ដើម្បីមើលថែអ្នក។ 718 00:36:01,368 --> 00:36:03,245 ខ្ញុំសន្យា។ 719 00:36:07,291 --> 00:36:09,501 យើងនឹងជួបអ្នកឆាប់ៗនេះ មិនអីទេ? 720 00:36:11,044 --> 00:36:13,422 (លេងភ្លេងរ៉ុក) 721 00:36:18,969 --> 00:36:20,262 (ចម្រៀងបន្តតាមកាស) 722 00:36:20,345 --> 00:36:24,099 ♪ ខ្ទះឆ្អិន នៅយប់ដែលគ្មានព្រះច័ន្ទ...♪ 723 00:36:24,182 --> 00:36:26,393 (Imogen រអ៊ូតិចៗ) 724 00:36:28,937 --> 00:36:33,150 ♪ សំឡេងខ្សឹបៗ នៅលើខ្យល់ ... ♪ 725 00:36:34,985 --> 00:36:36,737 - ជួយខ្ញុំ។ - អ្វី? 726 00:36:36,820 --> 00:36:37,905 ជួយខ្ញុំចេញ។ 727 00:36:37,988 --> 00:36:39,489 - អ្វី? - Imogen មក។ 728 00:36:39,573 --> 00:36:41,700 - តោះចូលទៅខាងក្នុង។ មិនអីទេ? - អូ។ 729 00:36:41,783 --> 00:36:43,327 មក។ 730 00:36:44,328 --> 00:36:45,537 (Josh ដកដង្ហើមធំ) 731 00:36:45,621 --> 00:36:48,916 - អ្នកនៅទីនោះ។ - (សើច)៖ សម្លាញ់។ 732 00:36:57,841 --> 00:37:00,052 តើអ្នកគិតយ៉ាងណា? 733 00:37:00,135 --> 00:37:01,511 (សើច) 734 00:37:01,595 --> 00:37:03,138 ខ្ញុំមិនចង់បារម្ភអ្នកទេ។ 735 00:37:03,221 --> 00:37:04,389 បន្ទាប់មកវាអាក្រក់។ 736 00:37:05,682 --> 00:37:07,517 កន្លែងនេះ... 737 00:37:07,601 --> 00:37:09,895 កំពុងត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធ ដោយមនុស្សចាស់ឈឺទាំងអស់នេះ... 738 00:37:09,978 --> 00:37:11,563 ធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំ ... 739 00:37:11,647 --> 00:37:13,398 រ៉ូឡង់៖ ដូច្នេះ នេះត្រូវតែជាចៅប្រុស។ 740 00:37:13,482 --> 00:37:16,151 សួស្តី ខ្ញុំជា Roland ។ ខ្ញុំជាមិត្ត របស់ជីដូនរបស់អ្នក។ 741 00:37:16,234 --> 00:37:17,945 - សួស្តី។ - ខ្ញុំសង្ឃឹម។ (សើច) 742 00:37:18,028 --> 00:37:20,072 - (សើច) - ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំបានឮច្រើនអំពីអ្នក។ 743 00:37:20,155 --> 00:37:22,658 - ហេ។ - (Josh និង Roland សើច) 744 00:37:22,741 --> 00:37:24,993 ខ្ញុំនឹងអោយអ្នកទាំងពីរតាមទាន់។ (សើច) 745 00:37:25,077 --> 00:37:26,745 (Judith សើច) 746 00:37:26,828 --> 00:37:28,330 ហេ គាត់ហាក់ដូចជាត្រជាក់។ 747 00:37:28,413 --> 00:37:29,581 បាទ គាត់គឺឡូយ។ 748 00:37:29,665 --> 00:37:32,459 ប៉ុន្តែយើងលេងបៀ ជាមួយមិត្តភក្តិរបស់គាត់ និង... 749 00:37:32,542 --> 00:37:33,877 - កុំវិនិច្ឆ័យ។ - (សើចទាំងពីរ) 750 00:37:35,671 --> 00:37:37,673 យូឌីត៖ ម. 751 00:37:37,756 --> 00:37:39,132 (Josh ដកដង្ហើមធំ) 752 00:37:39,216 --> 00:37:41,218 ចូស៖ ខ្ញុំទៅប្រសើរជាង។ 753 00:37:43,428 --> 00:37:46,765 អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំចង់ - ខ្ញុំពិតជាចង់ ដើម្បីចេញនៅចុងសប្តាហ៍នេះ។ 754 00:37:46,848 --> 00:37:48,308 តើអ្នកទាំងពីរអាចយកខ្ញុំបានទេ? 755 00:37:48,392 --> 00:37:52,938 តោះទៅដឹងហើយ អាហារថ្ងៃត្រង់ថ្ងៃអាទិត្យ ឬមើលកុន ឬ... 756 00:37:53,021 --> 00:37:54,856 អត់ទេ ខ្ញុំមិនគិតថា... 757 00:37:54,940 --> 00:37:56,984 ខ្ញុំមិនគិតទេ។ នោះជាគំនិតដ៏ល្អមួយ។ 758 00:37:57,067 --> 00:37:58,151 ហេតុអ្វី? 759 00:37:58,235 --> 00:38:00,028 ពួកគេនិយាយថាអ្នកនឹងដោះស្រាយលឿនជាងមុន 760 00:38:00,112 --> 00:38:03,907 ប្រសិនបើអ្នកមិនទៅផ្ទះឥឡូវនេះ, ដូច្នេះ អ្នកដឹងទេ 761 00:38:03,991 --> 00:38:05,176 ប្រហែលជាព្យួរជាមួយ មិត្តថ្មីរបស់អ្នក។ 762 00:38:05,200 --> 00:38:06,660 Roland មែនទេ? បាទ។ (សើច) 763 00:38:06,743 --> 00:38:08,537 "គេថា"? 764 00:38:08,620 --> 00:38:10,914 តើអ្នកស្តាប់ពួកគេឥឡូវនេះទេ? 765 00:38:10,998 --> 00:38:14,668 តើអ្នកដឹងទេថាពួកគេនឹងមិនសូម្បីតែ ផ្តល់លេខកូដឱ្យខ្ញុំដើម្បីចេញទៅក្រៅ? 766 00:38:16,670 --> 00:38:17,713 ព្រះអើយ អាណិតណាស់! 767 00:38:17,796 --> 00:38:19,798 ខ្ញុំជាភួយសើមបែបនេះ ឥឡូវនេះ។ 768 00:38:19,881 --> 00:38:21,174 ត្រឡប់​មក​ពេល​ក្រោយ​បាន​ទេ? 769 00:38:27,639 --> 00:38:29,474 ចូស៖ សំបុត្ររបស់អ្នកចេញ។ 770 00:38:31,685 --> 00:38:32,728 (សើច) 771 00:38:32,811 --> 00:38:34,187 (ខ្សឹប): កូនល្អ 772 00:38:34,271 --> 00:38:35,564 ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញនៅថ្ងៃស្អែក។ 773 00:38:35,647 --> 00:38:38,191 (សើចទាំងពីរ) 774 00:38:46,116 --> 00:38:49,077 (និយាយមិនច្បាស់ ច្រៀង) 775 00:38:53,498 --> 00:38:55,751 - (សើច) - (លេងភ្លេង) 776 00:39:01,631 --> 00:39:03,050 តើអ្នក... 777 00:39:04,301 --> 00:39:06,720 រង់ចាំ។ តើអ្នកជក់បារីស្មៅទេ? 778 00:39:06,803 --> 00:39:08,764 - (សើច)៖ អត់ទេ។ - (ក្អក) 779 00:39:08,847 --> 00:39:10,515 - ទេ។ - ព្រះអង្គអើយ... 780 00:39:10,599 --> 00:39:12,392 - អ្នកកំពុងជក់បារីស្មៅ។ - (ក្អក) 781 00:39:12,476 --> 00:39:14,036 - វាជាឱសថសុទ្ធសាធ។ - (ស្រែក) 782 00:39:14,061 --> 00:39:16,772 - ហើយនោះជាទីបញ្ចប់របស់វា។ សុំទោស។ - បាទ។ 783 00:39:16,855 --> 00:39:18,374 - (សើច ក្អក) - តើអ្នកបានដាំវាទេ? 784 00:39:18,398 --> 00:39:20,484 - នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកត្រូវ ... - អឺ... 785 00:39:20,567 --> 00:39:22,194 (ទ្រីស និង រ៉េត សើច) 786 00:39:22,277 --> 00:39:24,029 អីយ៉ា 787 00:39:24,112 --> 00:39:26,698 តើអ្នកទាំងពីរមានរយៈពេលប៉ុន្មាន រស់នៅទីនេះ? 788 00:39:26,782 --> 00:39:29,659 ខ្ញុំចង់និយាយថា អ្នកស្ទើរតែបានធ្វើវាហើយ។ ចូលទៅក្នុងផ្ទះមួយ។ 789 00:39:29,743 --> 00:39:30,994 អូ វារញ៉េរញ៉ៃ។ 790 00:39:31,078 --> 00:39:33,330 យើងបានឆ្លងកាត់ សម្លៀកបំពាក់ចាស់ៗមួយចំនួន។ 791 00:39:33,413 --> 00:39:35,582 - រ៉េត៖ បាទ។ - អូពិតជាមែនទេ? តើខ្ញុំអាចទេ? 792 00:39:35,665 --> 00:39:37,000 ប្រាកដ។ មើល។ 793 00:39:37,084 --> 00:39:39,211 មើលថាតើមាន អ្វីដែលអ្នកចូលចិត្ត។ 794 00:39:40,712 --> 00:39:42,422 - ពិតទេ? - (សើច) 795 00:39:42,506 --> 00:39:44,091 តើអ្នកមានអាយុ 20 ឆ្នាំទេ នៅពេលអ្នកផ្លាស់ទៅ? 796 00:39:44,174 --> 00:39:45,842 - អូ ទេ។ - ប្រាកដណាស់មានអារម្មណ៍ដូចវា។ 797 00:39:45,926 --> 00:39:47,677 (សើច) 798 00:39:47,761 --> 00:39:49,179 (ដកដង្ហើមធំ) អូ។ 799 00:39:49,262 --> 00:39:51,223 - នេះត្រូវតែជាអ្នក។ - អូ បាទ។ 800 00:39:51,306 --> 00:39:53,225 (សើច) 801 00:39:53,308 --> 00:39:54,935 អូ អ្នកអាចមានវា។ 802 00:39:58,021 --> 00:40:00,107 - (លេងភ្លេងបុរាណ) - (និយាយស្ងាត់ៗ) 803 00:40:04,486 --> 00:40:06,947 (កង់ញ័រ) 804 00:40:08,031 --> 00:40:10,367 មិត្តរួមបន្ទប់របស់អ្នកមិនមែនទេ។ មើលទៅល្អពេក។ 805 00:40:10,450 --> 00:40:13,328 ម៉ម-ហ៊ឹម នាងមានវេន សម្រាប់យប់មិញកាន់តែអាក្រក់។ 806 00:40:13,411 --> 00:40:15,205 (Ozzie meowing) 807 00:40:15,288 --> 00:40:16,832 (ស្រែក) 808 00:40:16,915 --> 00:40:18,101 - ស្ត្រី៖ មានរឿងអី? - (អ្នក​ស្រុក​ហក់​ឡើង) 809 00:40:18,125 --> 00:40:19,334 (Annette គ្រវីក្បាល) 810 00:40:19,417 --> 00:40:21,711 លេខបិទ ឆ្មា។ 811 00:40:23,630 --> 00:40:26,133 - ចេញទៅ។ - ស៊ូ។ អ្នក​កំពុង​តែ​បំភ័យ​អ្នក​រាល់​គ្នា។ 812 00:40:26,216 --> 00:40:27,759 ខ្ញុំមិនយល់ទេ។ 813 00:40:27,843 --> 00:40:29,612 - តើមានរឿងអ្វីជាមួយឆ្មា? - (ទ្រីសដកដង្ហើមធំ) 814 00:40:29,636 --> 00:40:32,139 ខ្ញុំបានឃើញ Annette ភ័យស្លន់ស្លោ អំពីវាពីមុន។ 815 00:40:32,222 --> 00:40:33,542 (សើច)៖ Ozzie, ឆ្មាក្រីក្រ។ 816 00:40:33,598 --> 00:40:36,351 RUTH៖ គាត់អាចដឹងថាអ្នកណាដែលហៀបនឹងស្លាប់។ 817 00:40:36,434 --> 00:40:37,644 ឆ្មាគឺឆ្លាតដូច្នេះ។ 818 00:40:37,727 --> 00:40:40,021 ខ្ញុំចង់និយាយថា យើងប្រហែលជាមាន ជើងមួយនៅក្នុងផ្នូរ, 819 00:40:40,105 --> 00:40:42,858 ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់ចង់ក្លាយជា បន្ទាប់ដើម្បីទៅ។ 820 00:40:44,776 --> 00:40:46,862 ♪ ♪ 821 00:40:49,197 --> 00:40:51,199 (ខ្សឹប)៖ អាន់ណេត។ 822 00:40:51,283 --> 00:40:53,326 - សុខសប្បាយទេ? - (ថ្ងូរដោយស្ងប់ស្ងាត់) 823 00:40:55,620 --> 00:40:58,915 វេជ្ជបណ្ឌិតទទូចឱ្យអ្នកយកវា។ ដើម្បីជួយអ្នកសម្រាកយប់នេះ។ 824 00:40:58,999 --> 00:41:01,543 ទទូច? ហេតុអ្វី? 825 00:41:01,626 --> 00:41:04,212 ប្រជាពលរដ្ឋ​មាន​ការ​រំជើបរំជួល​បន្តិច 826 00:41:04,296 --> 00:41:07,132 នៅពេលដែល Ozzie, um, ប្រព្រឹត្តខុស។ 827 00:41:07,215 --> 00:41:09,801 ខ្ញុំមិនចាំបាច់ស្ងប់ស្ងាត់ទេ អរគុណច្រើន។ 828 00:41:09,885 --> 00:41:12,053 វាអាចជួយជាមួយសុបិនទាំងនោះ អ្នកធ្លាប់មាន។ 829 00:41:12,137 --> 00:41:14,264 ហេ។ 830 00:41:14,347 --> 00:41:17,809 តើ Annette ធ្លាប់និយាយទេ? តើនាងបានឃើញអ្វីនៅក្នុងសុបិនអាក្រក់របស់នាង? 831 00:41:19,311 --> 00:41:21,605 សូមលេបថ្នាំ Judith ។ អ្នកនឹងគេងលក់ស្រួល។ 832 00:41:27,611 --> 00:41:29,738 ♪ ♪ 833 00:41:53,094 --> 00:41:55,180 ♪ ♪ 834 00:42:01,478 --> 00:42:03,605 (ដកដង្ហើមធំ) 835 00:42:15,742 --> 00:42:18,995 - (Judith ដកដង្ហើមធំ) - យើងត្រូវបានគេសម្គាល់។ 836 00:42:19,079 --> 00:42:21,081 អ្នកនឹងមិនត្រូវបានរក្សាទុកទេ។ 837 00:42:21,164 --> 00:42:23,375 ស្វែងរកវា។ 838 00:42:23,458 --> 00:42:24,918 (ហឺត) 839 00:42:25,919 --> 00:42:27,921 អាណែត! អាណែត! 840 00:42:28,004 --> 00:42:29,005 (ហត់) 841 00:42:29,089 --> 00:42:31,007 ជួយពួកយើងផង! នរណាម្នាក់! 842 00:42:31,091 --> 00:42:32,884 អាន់ណេត។ 843 00:42:37,055 --> 00:42:38,556 អាន់ណេត។ 844 00:42:40,767 --> 00:42:42,811 អូ។ 845 00:42:43,770 --> 00:42:44,896 អាន់ណេត។ 846 00:42:44,980 --> 00:42:46,898 អាន់ណេត។ អាន់ណេត។ 847 00:42:46,982 --> 00:42:48,984 Gary ប្រញាប់ទៅពេទ្យ។ 848 00:42:49,067 --> 00:42:50,652 មក។ សូមអញ្ជើញមក Annette ។ 849 00:42:51,736 --> 00:42:53,029 តើអ្នកមិនអីទេ? 850 00:42:53,113 --> 00:42:54,447 ព្រះអើយ! 851 00:42:54,531 --> 00:42:56,700 អាណែត? ហុន? 852 00:43:05,375 --> 00:43:08,128 ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។ អ្នកត្រូវតែមើលរឿងនេះ។ 853 00:43:08,211 --> 00:43:11,965 តើអ្នកនឹងនៅទីនេះទេ? សម្រាប់យប់? 854 00:43:12,048 --> 00:43:13,591 មិនអីទេ។ 855 00:43:30,400 --> 00:43:32,527 ♪ ♪ 856 00:43:42,912 --> 00:43:44,414 "រកវាឃើញ"? 857 00:43:44,497 --> 00:43:46,207 រកអ្វី? 858 00:43:50,211 --> 00:43:52,005 (បិទថត) 859 00:44:05,935 --> 00:44:07,687 (ដកដង្ហើមធំ) 860 00:44:09,814 --> 00:44:12,067 ♪ ♪ 861 00:44:16,321 --> 00:44:17,822 (ដកដង្ហើមធំ) 862 00:44:23,495 --> 00:44:25,205 អូយ នេះ 863 00:44:29,292 --> 00:44:31,461 (ទ្វារបើក បិទ) 864 00:44:31,544 --> 00:44:33,713 ♪ ♪ 865 00:44:44,265 --> 00:44:46,059 (ហត់) 866 00:44:55,110 --> 00:44:56,736 (ចុចចាក់សោ, buzzes) 867 00:45:02,033 --> 00:45:04,244 ♪ ♪ 868 00:45:22,345 --> 00:45:24,180 អូ អរគុណព្រះគ្រីស្ទ។ 869 00:45:25,056 --> 00:45:26,683 (ស្រែក) 870 00:45:26,766 --> 00:45:28,977 - ( រញ៉េរញ៉ៃ ) - (និយាយមិនច្បាស់) 871 00:45:32,647 --> 00:45:35,483 - (និយាយមិនច្បាស់ ការសើច) - ជូឌី៖ ស៊ី។ 872 00:45:35,567 --> 00:45:37,777 (សើច) 873 00:45:39,529 --> 00:45:41,531 ក្មេងស្រី៖ អូអ្នកកំពុងច្របាច់ ដៃរបស់ខ្ញុំតឹងពេក។ 874 00:45:41,614 --> 00:45:43,074 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនោះ? (សើច) 875 00:45:43,158 --> 00:45:45,118 - អូ អត់ទេ។ - អូ ប្រយ័ត្ន។ អ្នក... 876 00:45:45,201 --> 00:45:46,453 (មែកឈើខ្ទាស់) 877 00:45:46,536 --> 00:45:48,256 - ខ្ញុំមិនគិតថាខ្ញុំជា ... - រង់ចាំបន្តិច។ 878 00:45:48,288 --> 00:45:49,622 (សើច) 879 00:45:49,706 --> 00:45:51,958 ខ្ញុំបានលឺអ្វីមួយ។ តើអ្នកបានលឺទេ? 880 00:45:56,379 --> 00:45:58,006 មក។ ខ្ញុំកំពុងបង្កកលារបស់ខ្ញុំ។ 881 00:45:58,089 --> 00:46:00,758 - តោះទៅ។ - អូមិនអីទេ។ 882 00:46:00,842 --> 00:46:03,511 - អ្នកឆ្កួតណាស់។ - អូ។ ប្រសិនបើអ្នកជាសុភាពបុរសពិតប្រាកដ 883 00:46:03,595 --> 00:46:05,680 - អ្នកនឹងផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអាវរបស់អ្នក។ - ពិតទេ? (សើច) 884 00:46:05,763 --> 00:46:07,974 (ការសន្ទនារលត់ទៅឆ្ងាយ) 885 00:46:15,273 --> 00:46:18,735 (ទ្រុង) 886 00:46:18,818 --> 00:46:21,696 - (និយាយស្ងាត់ៗ) - (លេងភ្លេង) 887 00:46:25,492 --> 00:46:27,577 តើអ្នកញ៉ាំស៊ុតរបស់អ្នកជាមួយសមទេ? 888 00:46:27,660 --> 00:46:29,787 - ខ្ញុំមិនមានសមទេ។ - (Liesel ជម្រះបំពង់ក) 889 00:46:29,871 --> 00:46:31,873 តើអ្នកបានឃើញ Judith ថ្ងៃនេះទេ? 890 00:46:31,956 --> 00:46:33,458 អូ ទេ 891 00:46:33,541 --> 00:46:34,834 មិនអាចនិយាយថាខ្ញុំមាន។ 892 00:46:34,918 --> 00:46:36,044 រ៉ូឡង់៖ ហ៊ឹម 893 00:46:37,128 --> 00:46:38,338 Judith? 894 00:46:38,421 --> 00:46:40,173 អ្នកនាង អាលប្រាយ? 895 00:46:45,845 --> 00:46:47,096 (ការ​ចុច​វិទ្យុ​, crackles​) 896 00:46:47,180 --> 00:46:48,765 លោកស្រី Albright គឺជា MIA ។ 897 00:46:52,685 --> 00:46:55,146 ចូស៖ លាមក។ នៅទីនោះនាង។ 898 00:46:58,608 --> 00:47:01,194 (សើច)៖ អូ ខ្ញុំរីករាយដែលបានជួបអ្នក។ 899 00:47:02,529 --> 00:47:04,906 បាបារ៉ា៖ បាទ យើងបានរកឃើញនាង អរគុណព្រះ។ 900 00:47:04,989 --> 00:47:06,824 តើរឿងនេះអាចកើតឡើងដោយរបៀបណា? 901 00:47:06,908 --> 00:47:09,160 តើ​អ្នក​ចង់​បាន​ន័យ​ថា​មិន​បាន​ធ្វើ​ការ​ខូច​ខាត? 902 00:47:09,244 --> 00:47:11,871 សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះគ្រីស្ទ នាងមិនបានសូម្បីតែស្លៀកពាក់។ 903 00:47:16,834 --> 00:47:18,336 ចូស។ 904 00:47:18,419 --> 00:47:20,213 ខ្ញុំត្រូវប្រាប់អ្នកអ្វីមួយ, 905 00:47:20,296 --> 00:47:23,466 ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែសន្យា អ្នក​នឹង​រក្សា​ចិត្ត​បើក​ចំហ, មិន​អី​ទេ? 906 00:47:24,551 --> 00:47:25,885 ប្រាកដ។ ប្រាកដ។ 907 00:47:25,969 --> 00:47:27,512 (ដកដង្ហើមធំ) 908 00:47:27,595 --> 00:47:31,558 ខ្ញុំគិតថាមានអ្វីមួយចេញ នៅក្នុងផ្ទះនោះសម្លាប់យើង។ 909 00:47:31,641 --> 00:47:34,018 - រង់ចាំ។ អ្វី? - (ក្រដាស់ច្រែះ) 910 00:47:35,144 --> 00:47:37,021 មើលឈ្មោះទាំងនេះ។ 911 00:47:37,105 --> 00:47:40,275 Annette, មិត្តរួមបន្ទប់របស់ខ្ញុំ, នាងបានស្លាប់កាលពីយប់មិញ។ 912 00:47:40,358 --> 00:47:43,319 អ្នកផ្សេងទៀតទាំងអស់ខាងលើឈ្មោះរបស់នាង បានស្លាប់ផងដែរ។ 913 00:47:43,403 --> 00:47:46,197 ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកណាទេ។ ឬវាជាអ្វី ប៉ុន្តែ... 914 00:47:46,281 --> 00:47:47,615 (ដកដង្ហើមធំ) 915 00:47:47,699 --> 00:47:50,243 Imogen បន្ទាប់ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំ។ 916 00:47:50,326 --> 00:47:51,744 ជួយខ្ញុំផង។ 917 00:47:51,828 --> 00:47:54,080 ខ្ញុំត្រូវតែចេញពីកន្លែងនោះ។ 918 00:47:57,917 --> 00:48:00,211 ទាំងអស់នេះបង្ហាញឱ្យឃើញថា 919 00:48:00,295 --> 00:48:02,630 អ្នកណាសរសេររឿងនេះ ពិត​ជា​ភ័យ​ខ្លាច។ 920 00:48:02,714 --> 00:48:08,011 ព្រះអើយ ហេតុអ្វីបានជាមនុស្សគ្រប់រូប ចាត់ទុកខ្ញុំដូចជាខ្ញុំឆ្កួត? 921 00:48:08,094 --> 00:48:09,429 សូម្បីតែអ្នក។ 922 00:48:10,597 --> 00:48:12,432 ចងចាំកាលអ្នកនៅតូច 923 00:48:12,515 --> 00:48:14,702 ហើយខ្ញុំធ្លាប់ដេញសត្វចម្លែក ចេញពីក្រោមគ្រែរបស់អ្នក 924 00:48:14,726 --> 00:48:16,526 ហើយខ្ញុំនឹងស្តាប់រឿងរបស់អ្នក ហើយខ្ញុំនឹងស្តាប់ 925 00:48:16,561 --> 00:48:19,188 ចំពោះការភ័យខ្លាច និងលេសរបស់អ្នក។ ពេល​មក​ផ្ទះ​យឺត? 926 00:48:19,272 --> 00:48:22,066 ខ្ញុំមានជំនឿលើអ្នក។ 927 00:48:22,150 --> 00:48:24,861 អ្នកមិនអាចមាន ជឿលើខ្ញុំដូចគ្នា? 928 00:48:25,987 --> 00:48:28,031 (កណ្តឹងចូលអេឡិចត្រូនិច) 929 00:48:33,911 --> 00:48:36,914 ម៉ាក់ អ្នក... អ្នកមិនអាចទេ។ ធ្វើម្តងទៀត។ 930 00:48:36,998 --> 00:48:41,085 ប្រសិនបើលោកស្រី Benson មិនបានទូរស័ព្ទមកយើងទេ ប្រសិនបើយើងមិនបានរកឃើញអ្នក ... 931 00:48:41,169 --> 00:48:43,212 ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកទោសទេ។ ខ្ញុំមិនគួរត្រូវបានចាក់សោទេ។ 932 00:48:43,296 --> 00:48:44,940 វាជាច្បាប់។ អ្នកយល់ព្រមនៅពេលអ្នកចុះហត្ថលេខាលើពួកគេ។ 933 00:48:44,964 --> 00:48:47,675 ខ្ញុំ​មិន​យល់​ព្រម​ឲ្យ​មាន​ទេ។ សេរីភាពរបស់ខ្ញុំត្រូវបានដកចេញពីខ្ញុំ។ 934 00:48:47,759 --> 00:48:49,218 ខ្ញុំនឹងមិន នាំអ្នកទៅផ្ទះ, ម៉ាក់។ 935 00:48:49,302 --> 00:48:51,638 អ្នកចង់បានអាហារថ្ងៃត្រង់ថ្ងៃអាទិត្យ មិនអីទេ ប៉ុន្តែគ្រូពេទ្យ... 936 00:48:51,721 --> 00:48:52,805 គ្រូពេទ្យនោះជាជនកំសាក។ 937 00:48:52,889 --> 00:48:54,307 ខ្ញុំនឹងមិនត្រលប់មកវិញទេ។ 938 00:48:54,390 --> 00:48:55,659 (សើច)៖ "វេជ្ជបណ្ឌិតគឺជាមនុស្សល្ងីល្ងើ" ។ 939 00:48:55,683 --> 00:48:56,726 មិនអីទេ វាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ 940 00:48:56,809 --> 00:48:59,562 ខ្ញុំជាម្តាយរបស់អ្នក មិនមែនជាកូនរបស់អ្នកទេ។ 941 00:49:00,647 --> 00:49:02,065 ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។ 942 00:49:02,148 --> 00:49:03,316 ការបញ្ចប់ការពិភាក្សា។ 943 00:49:07,111 --> 00:49:09,030 នាងច្បាស់ជាមិនសប្បាយចិត្តនៅទីនោះទេ។ 944 00:49:09,113 --> 00:49:10,990 ខ្ញុំគិតថាយើងគួរតែយកនាងទៅផ្ទះ។ 945 00:49:11,074 --> 00:49:12,867 ពួកគេបានព្រមានខ្ញុំអំពីរឿងនេះ។ 946 00:49:12,950 --> 00:49:15,912 ខ្ញុំមិនចង់បង្កើតរឿងទេ។ អាក្រក់ជាងពួកគេមានរួចទៅហើយ។ 947 00:49:15,995 --> 00:49:17,538 (ចំអក) អាក្រក់ជាង? 948 00:49:17,622 --> 00:49:19,248 តើ​អ្វី​អាច​អាក្រក់​ជាង​នេះ? 949 00:49:19,332 --> 00:49:21,793 បើកភ្នែករបស់អ្នក។ តើអ្នកមិនឃើញទេ។ រដ្ឋដែលនាងនៅ? 950 00:49:21,876 --> 00:49:23,252 សម្លាញ់ ខ្ញុំដឹងថាយាយខ្លាច។ 951 00:49:23,336 --> 00:49:24,462 ខ្ញុំដឹងថានាងព្រួយបារម្ភ។ 952 00:49:24,545 --> 00:49:25,922 យើងទាំងអស់គ្នា។ (អ្នក​និយាយ​តក់ស្លុត) 953 00:49:26,005 --> 00:49:28,216 នេះគឺជាពេលវេលាដ៏លំបាកមួយ។ សម្រាប់អ្នករាល់គ្នា។ 954 00:49:30,802 --> 00:49:32,470 ប៉ានឹងដឹងពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ។ 955 00:49:35,390 --> 00:49:38,768 Josh អ្នកគួរតែដឹង អ៊ុំ... 956 00:49:41,062 --> 00:49:43,731 នាងធ្វើមិនបានល្អទេ។ 957 00:49:48,236 --> 00:49:50,446 តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច? 958 00:49:50,530 --> 00:49:52,615 ♪ ♪ 959 00:49:58,913 --> 00:50:00,581 អូ! 960 00:50:02,291 --> 00:50:04,419 បាបារ៉ា៖ ម៉ាក់ ពួកគេបានមក ដើម្បីយកអ្នក។ 961 00:50:04,502 --> 00:50:05,920 លេខ លេខ ទេ។ 962 00:50:06,003 --> 00:50:07,106 - វិធីនេះ។ - ទេ Barbara មើល។ 963 00:50:07,130 --> 00:50:08,715 - មើលរូបភាពនេះ។ - មក។ 964 00:50:08,798 --> 00:50:10,526 - ទុកឱ្យខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង។ ខ្ញុំ-ខ្ញុំមិនឆ្កួតទេ! - (ញ័រ) 965 00:50:10,550 --> 00:50:12,403 - មើល​តែ​រូប​អាក្រក់​មើល! - បន្តដើរតាមផ្លូវនេះ។ 966 00:50:12,427 --> 00:50:13,904 - មក។ - បាទ មិនអីទេ។ - ខ្ញុំមិនចង់ត្រឡប់មកវិញទេ! 967 00:50:13,928 --> 00:50:15,263 តើអ្នកអាចធ្វើបែបនេះដាក់ខ្ញុំដោយរបៀបណា? 968 00:50:15,346 --> 00:50:17,557 ខ្ញុំជាម្តាយរបស់អ្នក! ខ្ញុំជាម្តាយរបស់អ្នក! 969 00:50:17,640 --> 00:50:20,560 - អេលីហ្សាបេត៖ ស្ងប់ស្ងាត់។ - ជូឌី៖ ម៉េចក៏ធ្វើបែបនេះ? 970 00:50:25,440 --> 00:50:27,418 (ក្រុមចម្រៀងច្រៀង "Carol of កណ្តឹង" ជាភាសាបរទេស) 971 00:50:27,442 --> 00:50:28,860 (បក្សីស្រែក) 972 00:50:31,028 --> 00:50:33,489 ♪ ♪ 973 00:50:41,372 --> 00:50:44,292 (និយាយមិនច្បាស់) 974 00:50:47,503 --> 00:50:48,921 (សើច) 975 00:50:49,005 --> 00:50:50,548 ហេ។ 976 00:51:01,559 --> 00:51:03,352 ♪ ♪ 977 00:51:29,253 --> 00:51:30,463 Roland Benson ។ 978 00:51:30,546 --> 00:51:32,465 អ្នកស្រី បេនសុន។ 979 00:51:36,761 --> 00:51:40,473 តម្លៃ Trish និងតម្លៃ Gary ។ 980 00:51:40,556 --> 00:51:42,183 ស្អី? 981 00:51:42,266 --> 00:51:46,395 Ruth Cooper និង Elizabeth។ 982 00:51:49,607 --> 00:51:51,692 ♪ ♪ 983 00:52:05,248 --> 00:52:06,833 អាន់ណេត។ 984 00:52:06,916 --> 00:52:09,710 អ៊ីម៉ូហ្សែន។ 985 00:52:25,560 --> 00:52:27,520 ស្អី? 986 00:52:30,648 --> 00:52:32,817 ♪ ♪ 987 00:52:38,114 --> 00:52:40,116 (សំឡេងរោទិ៍តាមទូរស័ព្ទ) 988 00:52:44,328 --> 00:52:45,538 (សំឡេងរោទ៍) 989 00:52:45,621 --> 00:52:47,039 JOSH (កត់ត្រា)៖ នេះគឺជា Josh ។ 990 00:52:47,123 --> 00:52:48,457 - អ្នកដឹងពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ។ - (ប៊ីប) 991 00:52:48,541 --> 00:52:52,545 (ខ្សឹប)៖ Josh ។ មកទីនេះ ដរាបណាអ្នកទទួលបានវា។ 992 00:52:52,628 --> 00:52:55,423 វា - វាសំខាន់ណាស់។ សូម។ 993 00:52:58,885 --> 00:53:01,220 MS. ប៊ិនសុន៖ ... អ្នកក៏ដូចគ្នាដែរ។ ខ្ញុំទៅការិយាល័យរបស់ខ្ញុំ។ 994 00:53:01,304 --> 00:53:03,472 អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំមើល នៅប្រតិទិន។ 995 00:53:03,556 --> 00:53:07,393 យើង​មិន​មាន​បន្ទប់​ទេ។ អាចប្រើបានឥឡូវនេះ ខ្ញុំខ្លាច 996 00:53:07,476 --> 00:53:09,854 ប៉ុន្តែខ្ញុំគួរតែមានការបើក ... 997 00:53:09,937 --> 00:53:11,772 ក្នុងរយៈពេលប្រហែលមួយសប្តាហ៍។ 998 00:53:13,149 --> 00:53:15,651 ខ្ញុំនឹងផ្ញើពាក្យសុំ ភ្លាមៗ។ 999 00:53:15,735 --> 00:53:16,944 មិនអីទេ។ 1000 00:53:17,028 --> 00:53:18,321 ជាការពិតណាស់។ 1001 00:53:18,404 --> 00:53:19,989 - សូមអរគុណ។ លាហើយ - (សំឡេងប៊ីបទូរស័ព្ទ) 1002 00:53:21,574 --> 00:53:22,867 (ហត់ទាំងពីរ) 1003 00:53:22,950 --> 00:53:24,535 ខ្ញុំគឺ... ខ្ញុំគ្រាន់តែ... 1004 00:53:24,619 --> 00:53:26,078 ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំបាន... 1005 00:53:26,162 --> 00:53:28,581 Liesel សូមចូលមក។ 1006 00:53:33,377 --> 00:53:35,296 ខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកពិនិត្យ ថ្នាំសម្រាប់ 312 ។ 1007 00:53:35,379 --> 00:53:36,732 (អ្នកស្រី បេនសុន បន្ត និយាយមិនច្បាស់) 1008 00:53:36,756 --> 00:53:38,132 (សំឡេងប៊ីប) 1009 00:53:38,215 --> 00:53:40,027 - (សំឡេងរោទិ៍ឧបករណ៍) - LIESEL៖ មិនអីទេ ល្អឥតខ្ចោះ។ បាទ។ 1010 00:53:40,051 --> 00:53:42,803 ខ្ញុំពិតជាបានពិនិត្យ... (បន្តដោយមិនដឹងខ្លួន) 1011 00:53:42,887 --> 00:53:44,889 (សំឡេងរោទិ៍ឧបករណ៍) 1012 00:53:46,849 --> 00:53:49,101 (សំឡេងគោះទ្វារ) 1013 00:53:50,561 --> 00:53:52,104 (សើចចំអក)៖ ព្រះអើយ! 1014 00:53:52,188 --> 00:53:54,315 ♪ ♪ 1015 00:54:03,908 --> 00:54:05,409 អូ Josh ។ 1016 00:54:05,493 --> 00:54:07,787 - មិនអីទេ? - អូ អរគុណព្រះដែលអ្នកនៅទីនេះ។ 1017 00:54:07,870 --> 00:54:09,455 (ហត់)៖ ខ្ញុំត្រូវតែចេញ។ 1018 00:54:09,538 --> 00:54:10,957 ទេម្តងទៀត? 1019 00:54:13,334 --> 00:54:15,711 ខ្ញុំដឹងថាអ្នកណាជាអ្នកសម្លាប់មនុស្ស។ 1020 00:54:15,795 --> 00:54:17,213 វាជា Roland ។ 1021 00:54:17,296 --> 00:54:19,191 - រង់ចាំបុរសចំណាស់ដែលអ្នកលេងបៀជាមួយ? - បាទ ខ្ញុំ... 1022 00:54:19,215 --> 00:54:20,299 ខ្ញុំគិតថាអ្នកចូលចិត្តគាត់។ 1023 00:54:20,383 --> 00:54:22,176 ខ្ញុំស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់។ 1024 00:54:22,259 --> 00:54:24,053 ខ្ញុំមិនបានឃើញ Imogen ទេ។ តាំងពីម្សិលមិញ។ 1025 00:54:24,136 --> 00:54:25,680 ខ្ញុំស្ថិតក្នុងបញ្ជីបន្ទាប់។ 1026 00:54:25,763 --> 00:54:28,057 មិនអីទេ ម៉េចមិននិយាយ អញ្ចឹងទៅនាយក? 1027 00:54:28,140 --> 00:54:30,017 - នាងអាចជួយបាន។ - ទេ នាងជាកូនស្រីរបស់គាត់។ 1028 00:54:30,101 --> 00:54:31,560 ឬចៅស្រីរបស់គាត់។ 1029 00:54:31,644 --> 00:54:33,187 - ខ្ញុំចង់និយាយថានាងកំពុងនៅលើវា។ - លើអ្វី? 1030 00:54:33,270 --> 00:54:35,606 ទាំងនេះហៅថាសុបិន្តអាក្រក់ ខ្ញុំធ្លាប់មាន, 1031 00:54:35,690 --> 00:54:37,274 បុរសនេះនៅពីក្រោយពួកគេ។ 1032 00:54:37,358 --> 00:54:38,693 និងមិត្តភក្តិរបស់គាត់ផងដែរ។ 1033 00:54:38,776 --> 00:54:40,736 ហើយពួកគេទាំងអស់សុទ្ធតែពាក់ព័ន្ធ ដល់សមាជិកបុគ្គលិក។ 1034 00:54:40,820 --> 00:54:42,321 វាមិនចម្លែកទេ? 1035 00:54:43,656 --> 00:54:45,741 មែនហើយ នោះពិតជាចម្លែកណាស់។ 1036 00:54:45,825 --> 00:54:47,326 - បាទ។ - រង់ចាំ។ 1037 00:54:47,410 --> 00:54:49,662 ខ្ញុំគិតថាអ្នកបាននិយាយ អ្វីដែលអ្នកបានឃើញមិនមែនជាមនុស្សទេ។ 1038 00:54:51,831 --> 00:54:53,124 អូ។ 1039 00:54:53,207 --> 00:54:55,501 ទេ មិនមែនពួកគេទេ។ 1040 00:54:57,336 --> 00:54:59,380 ឬវាអាចជា។ 1041 00:54:59,463 --> 00:55:01,424 វាអាចជាពួកគេ - ពួកគេងាក ... 1042 00:55:01,507 --> 00:55:05,553 បង្វិលនៅពេលយប់ ចូលទៅក្នុងអ្វីមួយ ... ផ្សេងទៀត។ 1043 00:55:05,636 --> 00:55:06,971 ខ្ញុំមិន... ខ្ញុំច្រលំ។ 1044 00:55:07,054 --> 00:55:09,348 ខ្ញុំមិនដឹងទេ... តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី? 1045 00:55:10,850 --> 00:55:15,312 ខ្ញុំបានឃើញ Roland នៅក្នុងរូបថតមួយ។ នៅភោជនីយដ្ឋាននៅសាលធំ។ 1046 00:55:15,396 --> 00:55:18,774 គាត់មើលទៅដូចគ្នាបេះបិទ 40 ឆ្នាំមុន។ 1047 00:55:18,858 --> 00:55:24,113 អូ ខ្ញុំដឹងថាវាស្តាប់ទៅឆ្កួត ប៉ុន្តែ​វា​ជា​ការ​ពិត។ 1048 00:55:24,196 --> 00:55:25,948 អ៊ុំ... 1049 00:55:27,074 --> 00:55:30,119 គ្រូពេទ្យបាននិយាយថា... 1050 00:55:31,537 --> 00:55:35,750 ... អ្នកអាចនឹងព្យាយាមបញ្ចុះបញ្ចូលយើង ដែលអ្នកកំពុងឃើញវត្ថុ។ 1051 00:55:38,127 --> 00:55:40,337 តើនោះជាអ្វីដែលអ្នកជឿទេ? 1052 00:55:41,380 --> 00:55:43,716 ថាខ្ញុំឆ្កួត? 1053 00:55:45,259 --> 00:55:47,678 គាត់និយាយថាអ្នកមាន ... 1054 00:55:50,097 --> 00:55:51,891 ជំងឺវង្វេង? 1055 00:55:53,267 --> 00:55:55,269 គ្រូពេទ្យនោះជាជនក្បត់។ 1056 00:55:55,352 --> 00:55:58,731 ហើយគាត់ជាផ្នែកមួយនៃការឃុបឃិត ហើយខ្ញុំអាចបញ្ជាក់វាបាន។ 1057 00:56:00,107 --> 00:56:02,193 ឯណាទៅនរក... 1058 00:56:02,276 --> 00:56:04,236 តើអ្នកកំពុងស្វែងរកអ្វី? 1059 00:56:04,320 --> 00:56:05,738 ឯកសារ។ 1060 00:56:05,821 --> 00:56:07,114 ឯកសារអ្វី? 1061 00:56:07,198 --> 00:56:09,658 វាបាត់ទៅហើយ។ វាគឺ... វានៅទីនោះ។ 1062 00:56:09,742 --> 00:56:10,785 មាននរណាម្នាក់បានយកវា។ 1063 00:56:10,868 --> 00:56:12,787 - តើវាជាអ្វី? - ស្កេនខួរក្បាលរបស់ខ្ញុំ។ 1064 00:56:12,870 --> 00:56:15,998 និងអ្នកផ្សេងទៀតនៅទីនេះ ត្រូវបានគេធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យថាមានជំងឺដូចគ្នា។ 1065 00:56:16,082 --> 00:56:18,501 ទាំងអស់ដូចគ្នាបេះបិទ។ 1066 00:56:18,584 --> 00:56:20,753 ពួកគេក្លែងក្លាយ Josh ។ 1067 00:56:21,712 --> 00:56:23,672 ស្កេនខួរក្បាល? 1068 00:56:23,756 --> 00:56:25,841 ម៉េចក៏ដឹង... 1069 00:56:25,925 --> 00:56:28,677 ថាពួកគេស្កេនខួរក្បាល ប្រសិនបើពួកគេខុសគ្នាបន្តិចបន្តួច 1070 00:56:28,761 --> 00:56:30,805 និង - និងនរណាម្នាក់ ... មាននរណាម្នាក់យកពួកគេ? 1071 00:56:30,888 --> 00:56:32,515 (Josh ស្ទុះខ្លាំង) 1072 00:56:32,598 --> 00:56:35,518 ខ្ញុំស្អប់ការនិយាយនេះ ប៉ុន្តែវាស្តាប់ទៅដូចជាអផ្សុក។ 1073 00:56:41,565 --> 00:56:44,235 អ្នកនិយាយត្រូវ។ 1074 00:56:46,570 --> 00:56:49,156 ខ្ញុំគួរតែទៅ។ ខ្ញុំគួរតែត្រលប់មកវិញ។ 1075 00:56:49,240 --> 00:56:50,908 អ្នកទើបតែមកដល់។ 1076 00:56:50,991 --> 00:56:53,577 បាទ ខ្ញុំត្រូវនៅផ្ទះ សម្រាប់អាហារពេលល្ងាច។ 1077 00:56:57,456 --> 00:56:59,542 តើអ្នកនឹងត្រលប់មកវិញទេ? ថ្ងៃស្អែក? 1078 00:56:59,625 --> 00:57:01,377 ថ្ងៃស្អែក? ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។ 1079 00:57:01,460 --> 00:57:03,170 ខ្ញុំ អឹម... 1080 00:57:03,254 --> 00:57:06,340 សប្ដាហ៍​នេះ​ខ្ញុំ​ហត់​ណាស់ ដូច្នេះ​ខ្ញុំ... 1081 00:57:06,423 --> 00:57:08,175 សប្តាហ៍ក្រោយ ប្រាកដណាស់។ 1082 00:57:08,259 --> 00:57:10,136 សប្តាហ៍ក្រោយ។ 1083 00:57:11,011 --> 00:57:12,805 បាទ។ 1084 00:57:18,894 --> 00:57:20,938 រាត្រីសួស្តីលោកយាយ។ 1085 00:57:28,779 --> 00:57:31,407 (ទ្វារបើក បិទ) 1086 00:57:32,658 --> 00:57:34,994 (ធុំក្លិន) 1087 00:57:45,337 --> 00:57:46,630 ពេលវេលាសម្រាប់គ្រែ។ 1088 00:57:46,714 --> 00:57:48,716 អូ មិនទាន់ទេ។ 1089 00:57:50,634 --> 00:57:52,636 វាយឺតពេលហើយ។ 1090 00:57:58,767 --> 00:58:00,769 ចាំអីទៀត? 1091 00:58:00,853 --> 00:58:01,979 ♪ ♪ 1092 00:58:02,062 --> 00:58:04,607 អញ្ចឹងខ្ញុំត្រូវបានគេសួរ ដើម្បីរារាំងអ្នក។ 1093 00:58:04,690 --> 00:58:05,983 (សើច)៖ អូ ទេ ទេ ទេ។ 1094 00:58:06,066 --> 00:58:07,610 មើល Judith វា​ជា​ការ​ល្អ​របស់​អ្នក​ផ្ទាល់។ 1095 00:58:07,693 --> 00:58:09,361 ដូច្នេះអ្នកនឹងមិនធ្លាក់ពីលើគ្រែទេ។ 1096 00:58:09,445 --> 00:58:12,239 - ប្រសិនបើអ្នកមានសុបិន្តអាក្រក់។ - ខ្ញុំបាននិយាយថាទេ។ ទេ 1097 00:58:12,323 --> 00:58:14,158 - អនុញ្ញាតឱ្យទៅ។ បញ្ឈប់វា។ - (សំឡេងរោទិ៍) 1098 00:58:14,241 --> 00:58:15,284 ទេ 1099 00:58:15,367 --> 00:58:17,077 ទេ អ្នកមិនប៉ះខ្ញុំទេ។ 1100 00:58:17,161 --> 00:58:18,597 - មិនមែនអ្នកទេ។ - Judith, Judith, ស្ងប់ស្ងាត់។ 1101 00:58:18,621 --> 00:58:20,706 – ទេ! ទេ! ឈប់! - Judith យកជើងរបស់អ្នកជាមួយគ្នា។ 1102 00:58:20,789 --> 00:58:22,041 - សូមគ្រាន់តែ... -ឈប់! 1103 00:58:22,124 --> 00:58:23,685 - សូម​សង្កត់​នាង​ចុះ។ សូម... - ចេញពីខ្ញុំទៅ! 1104 00:58:23,709 --> 00:58:25,145 - ដកខ្ញុំចេញ! - សូម Judith ។ 1105 00:58:25,169 --> 00:58:27,463 - ចេញពីខ្ញុំទៅ! - ស្ងប់ស្ងាត់! 1106 00:58:27,546 --> 00:58:29,065 - Judith អ្នកត្រូវស្ងប់ស្ងាត់។ - ទេ ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​នេះ! 1107 00:58:29,089 --> 00:58:30,859 - ស្ងប់ស្ងាត់ឥឡូវនេះ។ ស្ងប់ស្ងាត់។ -ឈប់! - Judith ។ រង់ចាំ។ 1108 00:58:30,883 --> 00:58:33,302 (យំ)៖ ទេ! 1109 00:58:33,385 --> 00:58:35,721 - (ហត់) - ល្អ។ 1110 00:58:38,557 --> 00:58:40,601 អ្នកបាននិយាយថាអ្នកចង់បាន ដើម្បីជួយមនុស្ស។ 1111 00:58:42,519 --> 00:58:44,639 ជីតារបស់អ្នកពិតជាមានមោទនភាពណាស់។ របស់អ្នកមិនគិតទេ? 1112 00:58:51,237 --> 00:58:54,323 ខ្ញុំធ្លាប់ឮ លោកបណ្ឌិត Geoghegan និយាយដូច្នេះ 1113 00:58:54,406 --> 00:58:56,700 នៅពេលដែលអ្នកបានជួបប្រទះ អ្វីមួយដែលរំខាន, 1114 00:58:56,784 --> 00:58:59,662 អ្នកគួរតែបិទភ្នែករបស់អ្នក។ ហើយរាប់ដល់ប្រាំ។ 1115 00:58:59,745 --> 00:59:01,872 នៅពេលអ្នកបើកពួកវាម្តងទៀត 1116 00:59:01,956 --> 00:59:04,708 អ្វីដែលអ្នកបានឃើញ ឬឮ នឹងត្រូវទៅ។ 1117 00:59:04,792 --> 00:59:07,836 (សើច)៖ ធ្ងន់ធ្ងរ? 1118 00:59:07,920 --> 00:59:10,297 រាប់ដល់ប្រាំ? 1119 00:59:10,381 --> 00:59:12,883 អ្វីដែល fuck តើដំបូន្មានប្រភេទនេះទេ? 1120 00:59:12,967 --> 00:59:15,135 ♪ ♪ 1121 00:59:36,573 --> 00:59:38,701 - ខ្ញុំជឿអ្នក។ - អ្វី? 1122 00:59:38,784 --> 00:59:40,911 ប៉ុន្តែអ្នកនឹង ត្រូវតែនៅដូចនេះ 1123 00:59:40,995 --> 00:59:42,037 ហើយលេងនៅយប់នេះ។ 1124 00:59:42,121 --> 00:59:43,831 ខ្ញុំកំពុងត្រូវបានមើល។ 1125 00:59:43,914 --> 00:59:45,582 ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថាមានអ្វីកើតឡើង។ 1126 00:59:45,666 --> 00:59:48,961 ខ្ញុំនឹងពិនិត្យមើលអ្នក, ហើយយើងនឹងនិយាយនៅពេលព្រឹក។ 1127 00:59:49,044 --> 00:59:50,170 - មិនអីទេ? - បាទ។ 1128 00:59:50,254 --> 00:59:51,755 មិនអីទេ។ 1129 00:59:56,135 --> 00:59:58,345 (ផ្គរលាន់) 1130 01:00:00,764 --> 01:00:01,890 (ទ្វារបិទ) 1131 01:00:01,974 --> 01:00:04,143 (ផ្គរលាន់) 1132 01:00:14,862 --> 01:00:17,031 (ស្រែក) 1133 01:00:23,537 --> 01:00:26,415 (កំពុង​បន្ត​) 1134 01:00:27,207 --> 01:00:28,959 ព្រះអើយ! 1135 01:00:29,043 --> 01:00:31,211 ជួយ! ជួយខ្ញុំផង! 1136 01:00:31,295 --> 01:00:33,589 (ស្រែក) ជួយផង! 1137 01:00:33,672 --> 01:00:35,591 ♪ ♪ 1138 01:00:35,674 --> 01:00:37,051 ជួយខ្ញុំផង! 1139 01:00:38,260 --> 01:00:39,762 (ហត់) 1140 01:00:39,845 --> 01:00:43,390 ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ ពួកគេនិយាយត្រូវ។ ខ្ញុំនឹងឆ្កួត។ 1141 01:00:44,141 --> 01:00:45,309 ព្រះអើយ! 1142 01:00:48,479 --> 01:00:50,022 (ហត់)៖ មួយ។ 1143 01:00:50,981 --> 01:00:52,274 ពីរ។ 1144 01:00:53,400 --> 01:00:55,569 បី. 1145 01:00:55,652 --> 01:00:56,862 បួន។ 1146 01:00:56,945 --> 01:00:58,447 ប្រាំ។ 1147 01:01:00,115 --> 01:01:02,534 - (ផ្ទុះ) - (ស្រែក) 1148 01:01:03,869 --> 01:01:06,121 ♪ ♪ 1149 01:01:09,708 --> 01:01:11,293 អរុណសួស្តី Judith ។ 1150 01:01:11,377 --> 01:01:13,170 អូ។ 1151 01:01:20,511 --> 01:01:23,263 អូ លីសេលនៅឯណា? 1152 01:01:23,347 --> 01:01:25,808 - (ថ្ងូរ) - អូ នាងនឹងមិនត្រឡប់មកវិញមួយរយៈ។ 1153 01:01:25,891 --> 01:01:27,518 យូឌីត៖ នាងបាននិយាយថានាងនឹងនៅទីនេះ។ 1154 01:01:27,601 --> 01:01:29,561 នាងកំពុងសម្រាកឈឺ។ 1155 01:01:29,645 --> 01:01:31,146 (Judith យំ) 1156 01:01:31,230 --> 01:01:33,023 អ្វី? 1157 01:01:33,107 --> 01:01:34,817 - ខ្ញុំសុំទោស។ - ទេ។ 1158 01:01:34,900 --> 01:01:37,444 - ខ្ញុំដឹងថាអ្នកទាំងពីរចុះសម្រុងគ្នា។ - (ថ្ងូរ) 1159 01:01:37,528 --> 01:01:40,322 សង្ឃឹមថាអ្នក និងខ្ញុំ អាចជាមិត្តឬ? 1160 01:01:49,623 --> 01:01:51,917 ♪ ♪ 1161 01:01:52,000 --> 01:01:54,128 (និយាយស្ងាត់ៗ) 1162 01:02:06,014 --> 01:02:08,100 ♪ ♪ 1163 01:02:25,742 --> 01:02:26,743 អ៊ីម៉ូហ្សែន។ 1164 01:02:26,827 --> 01:02:27,870 ជួយខ្ញុំចេញ។ 1165 01:02:27,953 --> 01:02:29,037 Imogen តោះទៅ។ 1166 01:02:30,789 --> 01:02:32,207 អ៊ីម៉ូហ្សែន។ 1167 01:02:33,834 --> 01:02:37,296 ស្ត្រី៖ ចេញ និង​ឡើង​ទៅ​តំណែង​ទី​ប្រាំ 1168 01:02:37,379 --> 01:02:38,839 និងជុំវិញ។ 1169 01:02:38,922 --> 01:02:41,091 ♪ ♪ 1170 01:02:42,468 --> 01:02:44,595 ស្រស់ស្អាតថ្នាក់។ 1171 01:02:49,766 --> 01:02:51,685 (កណ្តឹងចូលអេឡិចត្រូនិច) 1172 01:02:51,768 --> 01:02:53,937 ♪ ♪ 1173 01:03:17,669 --> 01:03:19,463 (ចុចកាមេរ៉ា) 1174 01:03:20,547 --> 01:03:22,132 (ចុចកាមេរ៉ា) 1175 01:03:27,804 --> 01:03:30,015 ♪ ♪ 1176 01:03:35,062 --> 01:03:37,439 (Ozzie meows) 1177 01:03:38,774 --> 01:03:40,484 អូ ទេ 1178 01:03:40,567 --> 01:03:42,277 - (យំ) - (ម៉ែ) 1179 01:03:42,361 --> 01:03:43,904 ទេ 1180 01:03:43,987 --> 01:03:46,114 (យំ) 1181 01:03:47,783 --> 01:03:50,077 (Ozzie purring) 1182 01:03:56,792 --> 01:03:58,377 (ម៉ែអូ) 1183 01:04:02,881 --> 01:04:04,675 (ហិត, យំ) 1184 01:04:12,057 --> 01:04:14,226 (យំតិចៗ) 1185 01:04:21,650 --> 01:04:23,860 ♪ ♪ 1186 01:04:31,076 --> 01:04:32,428 - (ដកដង្ហើមធំ) - ខ្ញុំបានឃើញវា ... រូបថតនៅលើជញ្ជាំង 1187 01:04:32,452 --> 01:04:34,621 និងទាំងនេះ - ទាំងនេះ មិត្តភក្តិរបស់អ្នក។ 1188 01:04:34,705 --> 01:04:36,206 មើល។ មើល។ 1189 01:04:37,833 --> 01:04:40,711 គិតថាវាអាចមានន័យអ្វីមួយ ដូច្នេះខ្ញុំបានមើលវានៅលើអ៊ីនធឺណិត។ 1190 01:04:40,794 --> 01:04:43,547 វាជា Celtic sigil, តំណាងឱ្យដើមឈើអុក។ 1191 01:04:43,630 --> 01:04:46,675 និមិត្តសញ្ញានៃភាពជាប់បានយូរ និងការបង្កើតឡើងវិញ។ 1192 01:04:46,758 --> 01:04:49,094 ដូចជាដើមឈើនៃជីវិត។ តើអ្នកយល់ទេ? 1193 01:04:49,177 --> 01:04:51,430 - (ដកដង្ហើមធំ) Celtic? - បាទ។ 1194 01:04:51,513 --> 01:04:53,056 - ដូច្នេះ? - ដូច្នេះ ... អ្នកនិយាយត្រូវ។ 1195 01:04:53,140 --> 01:04:54,766 អ្នកនឹងមិនឆ្កួតទេ។ 1196 01:04:56,226 --> 01:04:57,686 (ដកដង្ហើមធំ) អ្នកនិយាយត្រូវ។ 1197 01:04:57,769 --> 01:04:59,563 មានអ្វីមួយ កំពុងបន្តនៅទីនេះ។ 1198 01:04:59,646 --> 01:05:02,316 ខ្ញុំមិនដឹងថាវាជាអ្វីទេ ប៉ុន្តែវាជាវេទមន្ត Wicker Man មួយចំនួន។ 1199 01:05:04,568 --> 01:05:07,654 ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាអ្នកមិនគួរទេ។ បិទជុំវិញនិងស្វែងរក។ 1200 01:05:09,865 --> 01:05:12,159 អញ្ចឹងខ្ញុំមិនអាច... ខ្ញុំមិនអាចគ្រាន់តែចាកចេញទេ។ 1201 01:05:12,242 --> 01:05:15,203 ខ្ញុំ... យើងត្រូវធ្វើអ្វីមួយ។ 1202 01:05:15,287 --> 01:05:16,913 ទៅប៉ូលីស។ 1203 01:05:16,997 --> 01:05:18,373 ទេ យើងត្រូវការភស្តុតាង។ 1204 01:05:18,457 --> 01:05:21,293 ជឿខ្ញុំទៅ គេមិនធ្វើទេ។ ជឿយើងដោយគ្មានវា។ 1205 01:05:23,712 --> 01:05:26,131 ខ្ញុំ... ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំមិនជឿអ្នកទេ។ 1206 01:05:28,884 --> 01:05:30,177 JUDITH (ទន់ភ្លន់)៖ អូ។ 1207 01:05:30,260 --> 01:05:31,511 មក។ 1208 01:05:31,595 --> 01:05:34,598 តោះទៅមុនគិលានុបដ្ឋាយិកា ចាប់ផ្តើមជុំរបស់នាង។ 1209 01:05:36,391 --> 01:05:37,851 តោះចាប់ផ្តើមជាមួយ Roland ។ 1210 01:05:37,934 --> 01:05:40,145 ♪ ♪ 1211 01:05:49,946 --> 01:05:51,948 (គោះ) 1212 01:05:53,742 --> 01:05:56,411 - (ទ្វារបើក) - រ៉ូឡិន? 1213 01:06:01,583 --> 01:06:04,461 - អ្នកមើលទ្វារ។ - មិនអីទេ។ 1214 01:06:07,756 --> 01:06:09,383 តើយើងកំពុងស្វែងរកអ្វី? 1215 01:06:09,466 --> 01:06:12,260 អ្វី​ដែល​ចោទ​ប្រកាន់។ 1216 01:06:12,344 --> 01:06:13,637 ដូចអ្វីដែរ? 1217 01:06:13,720 --> 01:06:17,015 ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ អំបោស, អំបោស។ 1218 01:06:17,099 --> 01:06:19,393 គ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំ ប្រសិនបើនរណាម្នាក់បង្ហាញ។ 1219 01:06:29,194 --> 01:06:30,278 (ដកដង្ហើមធំ) 1220 01:06:30,362 --> 01:06:32,739 ព្រះអើយ! ការស្កេន។ 1221 01:06:32,823 --> 01:06:34,783 (ខ្សឹប): បាទ។ 1222 01:06:38,704 --> 01:06:39,871 ខ្ញុំបានដឹងពីវា។ 1223 01:06:39,955 --> 01:06:43,333 ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំមិនបានចាញ់ទេ។ ជក់សក់របស់ខ្ញុំ។ 1224 01:06:43,417 --> 01:06:45,460 តើនោះជាអ្វី? 1225 01:06:48,004 --> 01:06:50,465 អូ សរុប។ នោះជារបស់គាត់? 1226 01:06:50,549 --> 01:06:52,050 ប្រាកដណាស់ថាវាជារបស់ខ្ញុំ។ 1227 01:06:52,134 --> 01:06:54,803 ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ! 1228 01:06:56,555 --> 01:06:58,223 រង់ចាំបន្តិច។ 1229 01:06:59,474 --> 01:07:00,642 ឆ្អែតឆ្អន់ ឆ្អែតឆ្អន់។ 1230 01:07:00,726 --> 01:07:03,311 (ហួចនៅខាងក្រៅទ្វារ) 1231 01:07:03,395 --> 01:07:06,064 មាននរណាម្នាក់មក។ មក! សូមអញ្ជើញមក។ នៅក្រោមគ្រែ។ 1232 01:07:06,148 --> 01:07:08,400 ប្រញាប់។ 1233 01:07:09,651 --> 01:07:11,319 ប្រញាប់ឡើង។ 1234 01:07:11,403 --> 01:07:13,572 មក។ ប្រញាប់ឡើង។ 1235 01:07:17,826 --> 01:07:20,537 (ហួច) 1236 01:07:25,250 --> 01:07:26,585 (ទ្វារបិទ) 1237 01:07:32,257 --> 01:07:33,759 (ដកដង្ហើមធំ) 1238 01:07:34,801 --> 01:07:37,554 (ស្រែក) 1239 01:07:39,055 --> 01:07:42,058 ♪ ♪ 1240 01:07:43,185 --> 01:07:45,312 (ហួច) 1241 01:07:49,483 --> 01:07:51,318 (ហួចឈប់) 1242 01:07:52,110 --> 01:07:54,321 (ហួចបន្ត) 1243 01:08:00,285 --> 01:08:02,412 ♪ ♪ 1244 01:08:11,546 --> 01:08:13,298 (បង្អួចបើក) 1245 01:08:14,633 --> 01:08:16,843 (ស្ងាត់)៖ ទេ! តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 1246 01:08:16,927 --> 01:08:17,969 Fuck ។ 1247 01:08:18,053 --> 01:08:20,013 រ៉ូឡិន? 1248 01:08:20,096 --> 01:08:21,848 (ហត់) 1249 01:08:21,932 --> 01:08:24,684 (Josh ស្រែក) 1250 01:08:24,768 --> 01:08:27,229 កន្លែងណា... 1251 01:08:27,312 --> 01:08:28,814 តើគាត់ទៅណា? 1252 01:08:28,897 --> 01:08:30,148 អូ ភាសា។ 1253 01:08:30,232 --> 01:08:32,025 ហេ "ភាសា" ខ្លួនឯង។ អ្នកច្រណែនច្រើន។ 1254 01:08:32,108 --> 01:08:33,735 បាទ, ខ្ញុំ fucking ទទួលបានវា។ 1255 01:08:33,819 --> 01:08:36,029 អ្នកមានអាយុ 17 ឆ្នាំ។ 1256 01:08:42,410 --> 01:08:44,454 ព្រះអើយ! 1257 01:08:45,789 --> 01:08:47,082 លាមកបរិសុទ្ធ។ 1258 01:08:47,165 --> 01:08:48,458 តើនោះជាអ្វីទៅ? 1259 01:08:48,542 --> 01:08:50,144 - វានឹងមិនអីទេ។ - តើនោះជាអ្វី? 1260 01:08:50,168 --> 01:08:51,920 យើងត្រូវតែធ្វើតាមពួកគេ។ 1261 01:08:52,003 --> 01:08:53,964 ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំដឹងថាគាត់នឹងទៅណា។ 1262 01:08:54,047 --> 01:08:55,507 តើអ្នកស្គាល់លេខកូដថ្មីទេ? 1263 01:08:55,590 --> 01:08:57,092 - ខ្ញុំ - ខ្ញុំ - ខ្ញុំធ្វើប៉ុន្តែ អេម ... - បាទ។ 1264 01:08:57,175 --> 01:08:58,426 តោះកុំឲ្យខាតពេលយូរ។ 1265 01:08:58,510 --> 01:09:00,053 យើងត្រូវធ្វើចលនា។ 1266 01:09:00,136 --> 01:09:01,805 - ឥឡូវនេះ។ - អី្វ...? 1267 01:09:01,888 --> 01:09:04,099 ♪ ♪ 1268 01:09:11,690 --> 01:09:13,066 JOSH (ខ្សឹប)៖ វិធីនេះ។ 1269 01:09:30,917 --> 01:09:33,211 ហុចទូរស័ព្ទដៃរបស់អ្នក។ 1270 01:09:42,178 --> 01:09:44,180 ជីដូនរបស់ខ្ញុំបានឱ្យខ្ញុំនេះ។ 1271 01:09:44,264 --> 01:09:46,474 ខ្ញុំកំពុងត្រូវបានមើល, ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថាមានអ្វីកើតឡើង។ 1272 01:09:46,558 --> 01:09:47,601 នាងកំពុងសម្រាកឈឺ។ 1273 01:09:47,684 --> 01:09:49,352 អូ លីសែល។ 1274 01:09:58,778 --> 01:10:01,823 (បក្សីស្រែក) 1275 01:10:01,907 --> 01:10:04,075 (ការបាញ់សត្វទីទុយ) 1276 01:10:06,202 --> 01:10:08,914 (សំឡេងស្រែកពីចម្ងាយ) 1277 01:10:13,335 --> 01:10:15,295 (ការស្រែកពីចម្ងាយបន្ត) 1278 01:10:28,308 --> 01:10:30,518 បិទពន្លឺរបស់អ្នក។ 1279 01:10:31,811 --> 01:10:33,104 មុននឹងយើងទៅបន្តទៀត 1280 01:10:33,188 --> 01:10:36,191 ប្រសិនបើមានអ្វីខុស ... អ្វី... 1281 01:10:36,274 --> 01:10:38,610 ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នករត់ចេញ លឿនតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។ 1282 01:10:38,693 --> 01:10:42,530 ខ្ញុំ​មិន​អាច​រត់​បាន ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​មាន ជាច្រើនដែលត្រូវបាត់បង់។ 1283 01:10:42,614 --> 01:10:44,032 - អត់ទេ អត់ទេ។ ខ្ញុំមិនមែន... - អ្នក... 1284 01:10:44,115 --> 01:10:45,867 ខ្ញុំមិនទៅណាទេ។ ដោយគ្មានអ្នក។ 1285 01:10:47,911 --> 01:10:49,913 ខ្ញុំជា Wilbur សម្រាប់កូនមាន់របស់អ្នក។ 1286 01:10:49,996 --> 01:10:52,290 (សើចតិចៗ) 1287 01:10:52,374 --> 01:10:54,459 ល្អ 1288 01:10:56,670 --> 01:10:59,255 មិនអីទេ តោះធ្វើបែបនេះ។ 1289 01:10:59,339 --> 01:11:02,050 (ការស្រែកពីចម្ងាយបន្ត) 1290 01:11:08,473 --> 01:11:10,767 (សូត្របន្ត) 1291 01:11:10,850 --> 01:11:12,519 (រ៉ូឡិនសើច) 1292 01:11:13,895 --> 01:11:15,438 (ស្រែក) 1293 01:11:15,522 --> 01:11:17,190 ពួកគេជាមេធ្មប់។ ពួកគេកំពុង fuck មេធ្មប់។ 1294 01:11:17,273 --> 01:11:18,566 លាមកបរិសុទ្ធ។ 1295 01:11:18,650 --> 01:11:20,610 ដូច្នេះពួកគេគឺជា។ 1296 01:11:20,694 --> 01:11:22,779 (ច្រៀងជាភាសាបរទេស) 1297 01:11:24,698 --> 01:11:26,116 (រ៉េត សើច) 1298 01:11:26,199 --> 01:11:27,659 (ស្រែក) 1299 01:11:27,742 --> 01:11:29,953 (សើច) 1300 01:11:32,038 --> 01:11:34,749 ព្រះអម្ចាស់នៃព្រៃ, យើងស្វាគមន៍អ្នកមកកាន់ពួកយើង។ 1301 01:11:34,833 --> 01:11:36,501 នៅក្នុងរង្វង់នេះយើងចង។ 1302 01:11:36,584 --> 01:11:40,630 យើងបដិសេធការរិចរិល នៃរាងកាយរបស់យើង។ 1303 01:11:40,714 --> 01:11:44,092 អនុញ្ញាតឱ្យយើងញ៉ាំម្តងទៀត លើអ្នកទន់ខ្សោយ 1304 01:11:44,175 --> 01:11:46,386 តាមរយៈ minion របស់អ្នក 1305 01:11:46,469 --> 01:11:49,014 ដើម្បីស្រូបយកថាមពលរបស់ពួកគេ។ និងបំពេញបន្ថែមរបស់យើង 1306 01:11:49,097 --> 01:11:51,349 រីកចម្រើន តាមរយៈសុខភាពមិនល្អរបស់ពួកគេ។ 1307 01:11:51,433 --> 01:11:53,643 ហើយរស់នៅហួសពីការស្លាប់របស់ពួកគេ។ 1308 01:11:53,727 --> 01:11:58,231 អូ ដើមឈើជីវិត ផ្ញើ minion របស់អ្នកទៅចិញ្ចឹមសម្រាប់ពួកយើង 1309 01:11:58,314 --> 01:12:02,444 និងស្រង់ចេញ ថាមពលដែលនៅសល់ចុងក្រោយ 1310 01:12:02,527 --> 01:12:04,696 របស់ Judith Albright ។ 1311 01:12:04,779 --> 01:12:05,822 ទេ! 1312 01:12:05,905 --> 01:12:07,115 Josh ទេ! 1313 01:12:08,366 --> 01:12:09,784 - (ស្រែក) - (ញាក់) 1314 01:12:09,868 --> 01:12:11,286 យូឌីត៖ ទេ! អោយគាត់ទៅ! 1315 01:12:11,369 --> 01:12:13,079 (ស្រែកថ្ងូរ ញាក់) 1316 01:12:15,749 --> 01:12:18,251 ROLAND: Judith ខ្ញុំដឹងហើយ។ ពីដំបូង 1317 01:12:18,334 --> 01:12:20,211 អ្នកគឺជាមនុស្សរស់រវើក។ 1318 01:12:20,295 --> 01:12:21,296 ជួយ! 1319 01:12:21,379 --> 01:12:22,881 គ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះដើម្បីជួយទេ។ 1320 01:12:22,964 --> 01:12:25,341 - ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើបែបនេះ? - មិនច្បាស់ទេ? 1321 01:12:25,425 --> 01:12:28,094 ខ្ញុំបានមើលប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ បាត់បង់ស្មារតីរបស់នាងបន្តិចម្ដងៗ 1322 01:12:28,178 --> 01:12:31,139 រហូតដល់នាងមិនអាចទទួលស្គាល់ ចៅរបស់យើង។ 1323 01:12:31,222 --> 01:12:33,475 ខ្ញុំនឹងមិន ឆ្លងកាត់វារហូត។ 1324 01:12:33,558 --> 01:12:35,268 ចុះមនុស្សដែលអ្នកសម្លាប់? 1325 01:12:35,351 --> 01:12:38,229 ព្រលឹងលះបង់របស់ពួកគេ។ បន្តពួកយើងទៅ។ 1326 01:12:38,313 --> 01:12:39,939 ពួកគេមានរួចហើយ ជើងមួយនៅក្នុងផ្នូរ។ 1327 01:12:40,023 --> 01:12:44,235 បើហ៊ានបោកស្លាប់ អ្នកត្រូវបង់ថ្លៃ។ 1328 01:12:44,319 --> 01:12:48,531 ប៉ុន្តែចាប់ពីពាក់កណ្តាលអធ្រាត្ររហូតដល់ព្រឹកព្រលឹម។ ម៉ោងអាបធ្មប់, 1329 01:12:48,615 --> 01:12:51,201 ខ្ញុំក្លាយជាក្មេងម្តងទៀត រាល់យប់។ 1330 01:12:51,284 --> 01:12:54,871 ក្មេងៗដែលខ្ញុំបានឃើញនៅក្នុងព្រៃ... ពួកគេគឺជាអ្នក។ 1331 01:12:54,954 --> 01:12:57,207 (សើច) 1332 01:12:57,290 --> 01:12:59,125 មិនគួរឱ្យជឿ។ 1333 01:12:59,209 --> 01:13:00,960 នេះមិនមែនជារឿងផ្ទាល់ខ្លួនទេ។ 1334 01:13:01,044 --> 01:13:03,922 Judith អ្នកនឹងលើកលែងទោស... cliché។ 1335 01:13:04,005 --> 01:13:06,132 ខ្ញុំពិតជាចូលចិត្តអ្នក ប៉ុន្តែ... 1336 01:13:06,216 --> 01:13:08,468 - អ្នកមិនអាចធ្វើ omelet ដោយគ្មាន ... - ទេ។ 1337 01:13:08,551 --> 01:13:10,512 ... បំបែកពងពីរបី។ 1338 01:13:10,595 --> 01:13:12,889 (Judith ដកដង្ហើមធំ) 1339 01:13:12,972 --> 01:13:14,182 - (សើច) - JOSH: ទេ! 1340 01:13:17,143 --> 01:13:19,354 (ហត់) 1341 01:13:19,437 --> 01:13:22,273 (ក្រហាយជ្រៅ) 1342 01:13:22,357 --> 01:13:25,360 (ស្រែកទាប) 1343 01:13:27,862 --> 01:13:30,740 (រ៉េត សើច) 1344 01:13:35,120 --> 01:13:36,371 (ស្រែក) 1345 01:13:39,332 --> 01:13:41,209 ចូស៖ ទេ! 1346 01:13:51,553 --> 01:13:53,096 (ហត់) 1347 01:14:04,899 --> 01:14:06,484 (Roland ស្រែក) 1348 01:14:08,695 --> 01:14:12,365 (ញាក់)៖ ទេ ខ្ញុំមិនយល់ទេ។ 1349 01:14:12,448 --> 01:14:14,826 យូឌីត៖ វាជាសក់ដ៏អាក្រក់របស់អ្នក, Roland ។ 1350 01:14:17,912 --> 01:14:21,166 (ញាក់) 1351 01:14:24,669 --> 01:14:27,172 - (ស្រែក) - (ហត់) 1352 01:14:33,553 --> 01:14:35,638 (ញ័ររាងកាយ) 1353 01:14:47,066 --> 01:14:49,319 (ស្រែក) 1354 01:14:50,195 --> 01:14:51,696 អូ។ 1355 01:14:53,865 --> 01:14:55,325 អនុញ្ញាតឱ្យគាត់ទៅ, 1356 01:14:55,408 --> 01:14:57,869 ឬ​ខ្ញុំ​ស្បថ​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​កាត់​រោម​នេះ។ ចូលទៅក្នុងភ្លើង។ 1357 01:14:57,952 --> 01:14:59,662 ទេ! 1358 01:14:59,746 --> 01:15:00,872 Judith ចាំមើល! 1359 01:15:00,955 --> 01:15:03,625 វាមិនចាំបាច់បញ្ចប់តាមរបៀបនេះទេ។ 1360 01:15:03,708 --> 01:15:05,919 មានវិធីមួយផ្សេងទៀត។ 1361 01:15:06,002 --> 01:15:08,963 យើងស្វាគមន៍អ្នកក្នុងចំណោមពួកយើង។ 1362 01:15:09,047 --> 01:15:11,299 អ្នកទាំងពីរ។ 1363 01:15:11,382 --> 01:15:13,426 អ្នកអាចបំផ្លាញដើមឈើនេះ 1364 01:15:13,509 --> 01:15:16,804 ហើយបន្ទាប់មកអង្គុយ ហើយរង់ចាំស្លាប់បន្តិចម្តងៗ 1365 01:15:16,888 --> 01:15:19,015 ជាមួយមនុស្សផ្សេងទៀតទាំងអស់។ នៅក្នុងផ្ទះនោះ។ 1366 01:15:19,098 --> 01:15:22,810 ហើយអ្នក, យុវជន, អ្នកអាចមើលនាងដួលរលំ, 1367 01:15:22,894 --> 01:15:26,564 បាត់បង់ស្មារតីរបស់នាង, លែងស្គាល់អ្នកទៀតហើយ។ 1368 01:15:28,358 --> 01:15:32,946 ឬអ្នកអាចចូលរួមជាមួយយើង ហើយនៅក្មេងម្តងទៀត។ 1369 01:15:33,029 --> 01:15:36,532 មានសុខភាពល្អរស់រវើកជារៀងរហូត។ 1370 01:15:36,616 --> 01:15:39,410 គិតអំពីពេលវេលារីករាយបំផុត។ នៅក្នុងជីវិតរបស់អ្នក, 1371 01:15:39,494 --> 01:15:42,038 នៅពេលដែលអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺគួរឱ្យរំភើប, 1372 01:15:42,121 --> 01:15:45,166 អ្នក​មាន​គោល​បំណង អ្នកត្រូវបានគេស្រឡាញ់។ 1373 01:15:45,250 --> 01:15:47,377 គិតអំពីអ្វីដែលអ្នកបានបាត់បង់។ 1374 01:15:47,460 --> 01:15:50,421 ចងចាំអារម្មណ៍នោះ, គ្រារីករាយទាំងនោះ។ 1375 01:15:50,505 --> 01:15:54,384 តើវាងាយស្រួលប៉ុណ្ណា, ខ្វល់ខ្វាយប៉ុណ្ណា។ 1376 01:15:54,467 --> 01:15:56,970 យើងអាចផ្តល់ឱ្យវាទាំងអស់។ ត្រឡប់ទៅអ្នកវិញ។ 1377 01:15:57,053 --> 01:15:58,846 RUTH៖ ហើយអ្នកមានវ័យក្មេង ... 1378 01:15:58,930 --> 01:16:02,225 ដូចជាអេលីសាបិតរបស់ខ្ញុំ ឬ ទ្រីស ហ្គារី... 1379 01:16:02,308 --> 01:16:04,352 ដែលអាចជួយអ្នកបាន។ និងរក្សាការសម្ងាត់របស់អ្នក។ 1380 01:16:04,435 --> 01:16:07,272 វាជាភាពជាដៃគូដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។ 1381 01:16:08,147 --> 01:16:09,899 ជនក្រីក្រទាំងអស់នោះ។ 1382 01:16:09,983 --> 01:16:12,819 អ៊ីម៉ូហ្សិន, អាន់ណេត, ព្រះ​ទ្រង់​ជ្រាប​ពី​ចំនួន​អ្នក​ផ្សេង​ទៀត។ 1383 01:16:13,861 --> 01:16:16,906 ជីវិតដែលអ្នកបានលះបង់។ 1384 01:16:16,990 --> 01:16:18,116 តើពួកគេពិតជារស់នៅមែនទេ? 1385 01:16:18,199 --> 01:16:19,492 ពួកគេគ្រាន់តែមាន។ 1386 01:16:19,575 --> 01:16:20,743 ពួកគេកំពុងរង់ចាំសេចក្តីស្លាប់។ 1387 01:16:20,827 --> 01:16:22,245 ពួកគេជាខ្មោច។ 1388 01:16:22,328 --> 01:16:25,331 នោះជាអនាគតរបស់អ្នក Judith ។ 1389 01:16:25,415 --> 01:16:27,375 ឃើញអត់? 1390 01:16:27,458 --> 01:16:31,045 យើងគ្រាន់តែកាត់ខ្លីប៉ុណ្ណោះ។ ការរងទុក្ខរបស់ពួកគេ។ 1391 01:16:31,129 --> 01:16:33,423 វាជាក្តីមេត្តា។ 1392 01:16:33,506 --> 01:16:36,467 តម្លៃដែលត្រូវបង់ គឺតូចណាស់ ពិតជា 1393 01:16:36,551 --> 01:16:39,429 និងជម្រើសអ្វីទៀត។ តើអ្នកមានទេ? 1394 01:16:39,512 --> 01:16:43,141 អត្ថិភាពដែលគ្មានប្រយោជន៍ នៅក្នុងរាងកាយដែលខូច។ 1395 01:16:43,224 --> 01:16:45,101 ទ្រីស៖ គិតអំពីវា, Judith ។ 1396 01:16:45,184 --> 01:16:46,936 គ្មាន​ការ​អផ្សុក​ទៀត​ទេ។ 1397 01:16:47,020 --> 01:16:50,857 គ្មានការឈឺចាប់ គ្មានជំងឺទៀតទេ។ 1398 01:16:50,940 --> 01:16:53,234 យើងរាំ Judith ។ 1399 01:16:53,318 --> 01:16:56,571 យើងរាំរាល់យប់។ 1400 01:16:56,654 --> 01:16:58,614 គ្រាន់តែគិតទៅ។ 1401 01:16:58,698 --> 01:17:01,159 ♪ ♪ 1402 01:17:02,744 --> 01:17:05,246 ហើយអ្នក, យុវជន, 1403 01:17:05,330 --> 01:17:07,749 នឹងមិនដែលមានដើម្បីដឹង ទុក្ខព្រួយ 1404 01:17:07,832 --> 01:17:11,252 ពីការមើលមនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់អ្នក។ រអិលទៅឆ្ងាយ។ 1405 01:17:11,336 --> 01:17:14,464 ឬស្លាប់ដូចឪពុករបស់អ្នក។ 1406 01:17:14,547 --> 01:17:17,592 ចាំថាវាលំបាកប៉ុណ្ណា? 1407 01:17:17,675 --> 01:17:21,095 និងរបៀបដែលជីដូនរបស់អ្នក។ តើនៅទីនោះសម្រាប់អ្នកទេ? 1408 01:17:21,179 --> 01:17:26,559 TRISH: តើអ្នកណានឹងនៅទីនោះ សម្រាប់អ្នក, Josh, នៅពេលដែលនាងស្លាប់? 1409 01:17:26,642 --> 01:17:30,271 Judith, ធ្វើវាសម្រាប់ Josh ។ 1410 01:17:31,481 --> 01:17:33,649 ចូស៖ យាយសូម។ 1411 01:17:34,901 --> 01:17:37,195 កុំទុកខ្ញុំឱ្យនៅម្នាក់ឯង។ 1412 01:17:39,072 --> 01:17:40,948 ♪ ♪ 1413 01:17:58,633 --> 01:18:02,178 (សើច) 1414 01:18:07,183 --> 01:18:09,435 (ញាក់សាច់) 1415 01:18:09,519 --> 01:18:11,104 (Josh ថ្ងូរ) 1416 01:18:19,320 --> 01:18:21,823 (សំឡេងខ្សឹបខ្សៀវ) 1417 01:18:21,906 --> 01:18:24,075 ♪ ♪ 1418 01:18:32,792 --> 01:18:36,546 ក្រុម៖ ♪ រីករាយថ្ងៃកំណើត Judith ♪ 1419 01:18:36,629 --> 01:18:40,883 ♪ រីករាយថ្ងៃកំណើតអ្នក♪ 1420 01:18:40,967 --> 01:18:42,760 ♪ និងច្រើនទៀត។ ♪ 1421 01:18:42,844 --> 01:18:44,929 (សើច) 1422 01:18:47,432 --> 01:18:49,767 អូបាបារ៉ា។ 1423 01:18:49,851 --> 01:18:51,936 - (សើច)៖ មកនេះសម្លាញ់។ - រីករាយថ្ងៃកំណើត។ 1424 01:18:52,019 --> 01:18:53,479 យូឌីត៖ អេ។ 1425 01:18:53,563 --> 01:18:55,731 Josh ជាទីស្រឡាញ់។ 1426 01:18:55,815 --> 01:18:58,192 ម. 1427 01:18:58,276 --> 01:19:00,862 ខួបកំណើតខុសមែនទេ? 1428 01:19:01,988 --> 01:19:03,823 អូ។ 1429 01:19:05,533 --> 01:19:07,493 យើងគិតថាពួកគេនឹងរំលឹកអ្នក។ នៃអតីតកាល។ 1430 01:19:07,577 --> 01:19:09,245 អូ វាអស្ចារ្យណាស់។ 1431 01:19:09,328 --> 01:19:10,329 ស្ត្រី៖ អូ។ 1432 01:19:10,413 --> 01:19:12,165 ចៅ​ប្រុស​ទាំង​អស់​គ្នា។ 1433 01:19:12,248 --> 01:19:13,892 - (សើច) - គាត់កំពុងចូលរួមជាមួយបុគ្គលិកនៅទីនេះ។ 1434 01:19:13,916 --> 01:19:15,501 អស្ចារ្យណាស់មែនទេ? 1435 01:19:15,585 --> 01:19:17,378 - គាត់ធ្វើឱ្យខ្ញុំនៅក្មេង។ - (សើច) 1436 01:19:18,796 --> 01:19:19,964 អូ មានអ្នកណាចង់បាននំខេកទេ? 1437 01:19:20,047 --> 01:19:22,258 - ស្ត្រី៖ តោះទាំងអស់គ្នា។ - (ការសន្ទនាដ៏រំភើប) 1438 01:19:25,887 --> 01:19:27,972 (និយាយលេងសើច) 1439 01:19:29,015 --> 01:19:31,601 ♪ ♪ 1440 01:20:03,132 --> 01:20:05,259 (សំឡេងខ្សឹបខ្សៀវ) 1441 01:20:10,848 --> 01:20:13,017 ♪ ♪ 1442 01:20:42,880 --> 01:20:45,049 ♪ ♪ 1443 01:20:52,682 --> 01:20:55,643 (សំឡេងខ្សឹបខ្សៀវ) 1444 01:20:55,726 --> 01:20:58,312 (តន្ត្រីរសាត់)